1
00:00:56,123 --> 00:00:59,027
[muzică mistică de coarde]
2
00:00:59,092 --> 00:01:01,094
[fâlfâie aripi]
3
00:01:01,930 --> 00:01:05,365
[narator] Ascunde adânc înăuntru
acești munți Shin-Tar
4
00:01:05,432 --> 00:01:08,335
este ultima groapă de reîncărcare,
5
00:01:08,402 --> 00:01:11,271
sursa
de puterea cosmică a Dragonului Alb.
6
00:01:11,338 --> 00:01:13,875
[apa se învârte în groapă]
7
00:01:13,942 --> 00:01:19,514
Toți, în afară de acesta, au fost distruși
de către răul nemuritor Ashtagor.
8
00:01:22,182 --> 00:01:24,117
Aceasta este acum singura noastră șansă
9
00:01:24,184 --> 00:01:26,521
pentru a proteja
moștenirea Dragonului Alb.
10
00:01:27,321 --> 00:01:33,027
Dar numai dacă cel ales
își poate găsi drumul spre casă.
11
00:01:33,093 --> 00:01:36,631
[vârâitul elicopterului]
12
00:01:36,698 --> 00:01:40,133
[muzică hotărâtă]
13
00:01:44,973 --> 00:01:47,575
[focul trosnește]
14
00:01:58,886 --> 00:02:01,823
[tipete la distanta]
15
00:02:06,894 --> 00:02:08,563
[zumâit electrificat]
16
00:02:12,100 --> 00:02:14,434
[râde sinistru]
17
00:02:18,539 --> 00:02:19,473
[zoturi de impact]
18
00:02:20,307 --> 00:02:22,744
[Dragonul Alb] Ashtagor!
Nu sunt dușmanul tău!
19
00:02:22,810 --> 00:02:26,279
[Ashtagor] Spune-mi unde
ultima groapă de reîncărcare este,
20
00:02:26,346 --> 00:02:30,652
sau îți voi găsi familia
și jupuiește-i de viu.
21
00:02:30,718 --> 00:02:34,388
[amândoi mormăie]
22
00:02:39,027 --> 00:02:41,529
[Ashtagor] Ai eșuat.
23
00:02:42,229 --> 00:02:43,831
[Ashtagor mormăie furios]
24
00:02:44,331 --> 00:02:48,936
Pentru ultima dată, băiete,
spune-mi unde este.
25
00:02:49,003 --> 00:02:50,905
[Dragonul Alb]
Nu trebuie să facem asta.
26
00:02:50,972 --> 00:02:52,840
[Ashtagor] Așa să fie!
27
00:02:54,776 --> 00:02:57,444
[warbele, acuzații]
28
00:02:57,512 --> 00:02:59,814
-[Ashtagor țipă]
-[explozie]
29
00:02:59,881 --> 00:03:01,683
[suierat ascutit]
30
00:03:01,749 --> 00:03:03,450
[Cristallele clinchete]
31
00:03:08,122 --> 00:03:10,958
[cladiri care se prabusesc]
32
00:03:14,294 --> 00:03:16,898
[explozie la distanță]
33
00:03:22,436 --> 00:03:25,807
[muzică melancolică]
34
00:03:26,373 --> 00:03:29,376
[tipete la distanta]
35
00:03:31,713 --> 00:03:34,314
[cristalul strălucește]
36
00:03:37,484 --> 00:03:44,257
[Ashtagor] Erik Reed, bătălia noastră
a distrus acest oraș.
37
00:03:44,926 --> 00:03:47,394
Mii de morți.
38
00:03:47,461 --> 00:03:50,297
Dar ei te vor învinovăți.
39
00:03:50,865 --> 00:03:53,601
Vei fi vânat.
40
00:03:53,668 --> 00:03:55,335
disprețuit.
41
00:03:55,402 --> 00:03:58,405
Spărți, ca cristalul tău.
42
00:03:59,006 --> 00:04:01,542
Ești singur.
43
00:04:01,609 --> 00:04:04,277
Tot singur.
44
00:04:05,046 --> 00:04:07,515
[Ashtagor râde sinistru]
45
00:04:08,916 --> 00:04:11,919
[cântare la pian cu tonuri joase]
46
00:04:13,855 --> 00:04:17,491
[Corul cântă încet]
47
00:04:51,526 --> 00:04:54,896
[palavrie indistinta]
48
00:04:56,463 --> 00:04:59,567
Hei, nu mă face să arăt
ca Ziggy Stardust.
49
00:05:00,367 --> 00:05:01,602
[sună clopoțelul de la studio]
50
00:05:01,669 --> 00:05:05,840
[director de etaj] Ne-am întors
în cinci, patru, trei...
51
00:05:07,374 --> 00:05:10,044
Acum trei ani
până în ziua de azi,
52
00:05:10,111 --> 00:05:13,080
Dragonul Alb,
alias Erik Reed,
53
00:05:13,147 --> 00:05:14,682
a atacat Virtuo City,
54
00:05:14,749 --> 00:05:18,986
revendicarea vieților
din 1.263 de oameni nevinovați.
55
00:05:19,053 --> 00:05:23,291
O zi care este acum
numit pur și simplu „Ziua întunecată”.
56
00:05:23,356 --> 00:05:25,092
Așa comemorăm
57
00:05:25,159 --> 00:05:26,459
cei pe care i-am pierdut,
58
00:05:26,527 --> 00:05:27,895
în timp ce sărbătorim
59
00:05:27,962 --> 00:05:29,897
reziliența orașului nostru.
60
00:05:30,463 --> 00:05:31,899
Mi se alătură acum
61
00:05:31,966 --> 00:05:33,501
Primarul Treyvon Sterns,
62
00:05:33,568 --> 00:05:36,336
îmbarcându-se
campania lui de realegere,
63
00:05:36,403 --> 00:05:40,440
și mogul farmaceutic
și filantropul Jai Katua.
64
00:05:40,508 --> 00:05:42,475
Vă mulțumesc, domnilor,
pentru că sunt aici.
65
00:05:42,543 --> 00:05:44,579
-Multumesc mult, Marie.
- Mă bucur că am putut fi de folos.
66
00:05:44,979 --> 00:05:46,446
Ei bine, domnule Katua,
67
00:05:46,514 --> 00:05:50,718
implicarea ta în asta
este profund personal, nu-i așa?
68
00:05:50,785 --> 00:05:53,788
Da. am pierdut
soția și copilul meu în ziua aceea.
69
00:05:53,855 --> 00:05:54,956
[bătește pe umăr]
70
00:05:55,022 --> 00:05:57,291
Contributia domnului Katua
a fost de neprețuit
71
00:05:57,357 --> 00:05:59,594
pentru vindecarea noastră colectivă,
72
00:05:59,660 --> 00:06:01,461
împuternicindu-ne pe toți, cred,
73
00:06:01,529 --> 00:06:03,865
pentru a face față provocărilor
care sunt înaintea noastră.
74
00:06:03,931 --> 00:06:07,001
Mai ales când vine vorba
spre căutarea noastră a dreptății
75
00:06:07,068 --> 00:06:07,969
pentru crimele lui Erik Reed.
76
00:06:08,035 --> 00:06:12,640
Dar este prudent?
a turna resurse prețioase
77
00:06:12,707 --> 00:06:14,609
în urmărire
a Dragonului Alb
78
00:06:14,675 --> 00:06:18,746
când credința predominantă este aceea
a murit și el în ziua întunecată?
79
00:06:18,813 --> 00:06:21,649
Adică,
nu ar trebui să fie amenințarea foarte reală
80
00:06:21,716 --> 00:06:24,451
a noii Gang APOC
a avea prioritate?
81
00:06:24,518 --> 00:06:27,355
Ei bine, Gang APOC
este de maximă importanță,
82
00:06:27,420 --> 00:06:30,291
dar trebuie să continuăm
pentru a explora fiecare cale
83
00:06:30,358 --> 00:06:31,959
când vine
pentru a-l găsi pe Erik Reed.
84
00:06:32,026 --> 00:06:33,594
Erik Reed, Marie, rămâne
85
00:06:33,661 --> 00:06:36,063
chiar simbolul nedreptății
și teroare.
86
00:06:36,731 --> 00:06:39,267
Și până când îi cunoaștem soarta,
fără echivoc,
87
00:06:39,333 --> 00:06:43,771
nu putem și nu vom face
lăsăm garda jos.
88
00:06:43,838 --> 00:06:47,508
Și totuși povești
abundă pe internet
89
00:06:47,575 --> 00:06:51,078
pretinzând că nu era
singura persoană de acolo în ziua aceea.
90
00:06:51,145 --> 00:06:53,881
Asta de fapt a existat
un alt atacator în Ziua Întunecată,
91
00:06:53,948 --> 00:06:57,585
și poate că Erik Reed este pur și simplu
o victimă mai degrabă decât un răufăcător...
92
00:06:57,652 --> 00:06:59,287
Erik Reed nu este o victimă.
93
00:06:59,353 --> 00:07:00,453
El este un ucigaș în masă,
94
00:07:00,521 --> 00:07:02,489
și el a făcut acest oraș
durere imensă.
95
00:07:02,556 --> 00:07:04,058
Fără îndoială.
Teoriile conspirației pe internet
96
00:07:04,125 --> 00:07:05,425
lipsa de fundamentare -
97
00:07:05,492 --> 00:07:07,962
Cu cât stă mai mult acolo,
cu atât riscăm cu atât mai mult.
98
00:07:08,029 --> 00:07:10,698
Trebuie să-l aducem înăuntru.
Mă auzi, Erik Reed?
99
00:07:10,765 --> 00:07:13,267
Vei plăti pentru crimele care
ai făcut și vei arde...
100
00:07:13,334 --> 00:07:15,403
Îl vom găsi și îl vom găsi
adu-l în fața justiției pentru tine.
101
00:07:15,468 --> 00:07:18,606
Nu este iresponsabil?
sa uit doar de...
102
00:07:18,673 --> 00:07:19,573
Nu voi sta aici
și ascultă
103
00:07:19,640 --> 00:07:21,309
unui simpatizant al lui Erik Reed.
104
00:07:21,375 --> 00:07:23,010
Ai sprijinul meu,
dar am terminat aici.
105
00:07:23,077 --> 00:07:24,444
-[Marie] Îmi fac treaba--
- Am terminat aici.
106
00:07:24,512 --> 00:07:26,380
-Puteți să vă opriți.
-O, Doamne...
107
00:07:26,446 --> 00:07:27,515
Sunt... Îmi pare rău.
108
00:07:27,581 --> 00:07:29,917
-Marie, scuzele mele.
-Îmi pare atât de rău.
109
00:07:29,984 --> 00:07:32,053
- Pur și simplu îmi fac treaba.
-Știu, știu.
110
00:07:32,119 --> 00:07:36,123
Dar cred că tu
trebuie să-l ierte pe domnul Katua.
111
00:07:36,190 --> 00:07:37,191
[se redă muzică încordată]
112
00:07:37,258 --> 00:07:38,993
Pentru noi,
asta a fost acum trei ani.
113
00:07:39,060 --> 00:07:44,031
Pentru el și multe victime,
asta a fost chiar ieri.
114
00:07:44,098 --> 00:07:46,901
[înțepătură de rău augur]
115
00:07:49,036 --> 00:07:50,204
[mormai]
116
00:07:50,271 --> 00:07:51,906
-[gâfâind]
- Ar trebui să zâmbești mai mult.
117
00:07:51,973 --> 00:07:55,309
Asta se presupune că doamnele
de făcut, hm?
118
00:07:55,376 --> 00:07:57,345
[mormai]
119
00:07:57,411 --> 00:08:01,582
-[expiră puternic]
-[ușa scârțâie în depărtare]
120
00:08:01,649 --> 00:08:02,917
URI, în ce sens, amice?
121
00:08:02,984 --> 00:08:05,453
[URI] Mergeți la dreapta,
partea sudică, 50 de picioare în jos.
122
00:08:05,519 --> 00:08:07,621
[ușa scârțâie]
123
00:08:10,591 --> 00:08:12,126
Ia bagajele în mașină.
124
00:08:12,193 --> 00:08:14,762
Nu vrem sa ne enervam
acel psiho medieval.
125
00:08:16,597 --> 00:08:18,599
Nu rupe niciodată mâna care se hrănește.
126
00:08:19,667 --> 00:08:22,903
Merge. am de gând să am
un pic distractiv chiar acum.
127
00:08:22,970 --> 00:08:26,707
-[râde răutăcios]
- Mișcă-te. Mişcare!
128
00:08:29,010 --> 00:08:31,479
Eh. Deci...
129
00:08:31,545 --> 00:08:33,447
Crezi că poți să apari?
130
00:08:33,514 --> 00:08:35,149
Joacă erou, nu?
131
00:08:36,584 --> 00:08:38,686
Arăți atât de mult
mai bine în genunchi.
132
00:08:38,753 --> 00:08:41,522
-Oh da? Şi tu?
-Da.
133
00:08:41,589 --> 00:08:43,858
Pun pariu că te vei uita
foarte frumos în genunchi
134
00:08:43,924 --> 00:08:45,893
când ești
coborând pe Ashtagor!
135
00:08:45,960 --> 00:08:48,262
Ești atât de curajos
să-i spună numele.
136
00:08:49,263 --> 00:08:52,666
Dar fără Dragonul Alb,
APOC deține acest oraș.
137
00:08:53,267 --> 00:08:56,904
Ziua Întunecată a fost cel mai bun lucru
să se întâmple în Virtuo City.
138
00:08:58,105 --> 00:09:00,841
Deci lucrezi pentru el?
Păcat de rahat! [scuipa]
139
00:09:03,544 --> 00:09:05,179
Ştii
care cred ca este problema ta?
140
00:09:05,746 --> 00:09:08,149
Nu ai fost pus
în locul tău de un bărbat adevărat.
141
00:09:08,215 --> 00:09:09,717
-Da?
-[desface fermoarul pantalonilor] Da.
142
00:09:11,520 --> 00:09:14,588
-[strigă]
-[împușcături]
143
00:09:14,655 --> 00:09:17,558
[amândoi mormăie]
144
00:09:18,225 --> 00:09:20,194
[mormai]
145
00:09:20,261 --> 00:09:22,129
-[împușcătură]
-[amândoi mormăie]
146
00:09:22,196 --> 00:09:24,165
[împușcături]
147
00:09:24,231 --> 00:09:26,200
[muzică neliniștită]
148
00:09:29,136 --> 00:09:31,338
Iris, ce naiba sa întâmplat?
Te simți bine?
149
00:09:32,406 --> 00:09:33,607
Aproape că l-am avut.
150
00:09:33,674 --> 00:09:35,376
Ce? Pentru că nu am făcut nimic?
151
00:09:35,443 --> 00:09:36,644
Haide.
Să te ducem înapoi la bază.
152
00:09:36,710 --> 00:09:38,679
Sunt bine. Nu mă mai atinge.
153
00:09:38,746 --> 00:09:40,648
Bine, bine.
Vrei să faci asta acum?
154
00:09:40,714 --> 00:09:42,850
Bine. Scuze că am avut grijă
a partenerului meu.
155
00:09:42,917 --> 00:09:44,519
Nu am nevoie să mă salvezi!
156
00:09:44,618 --> 00:09:47,088
-Clar!
- Au scăpat din nou. Bine?
157
00:09:47,154 --> 00:09:48,789
Aceasta a fost singura noastră lovitură
pentru a-și da seama în sfârșit
158
00:09:48,856 --> 00:09:49,757
ce naiba se intampla.
159
00:09:49,824 --> 00:09:52,293
-Si tu doar...
-Iris! Asculta.
160
00:09:53,327 --> 00:09:55,296
Suntem doar noi doi
în câmp acum.
161
00:09:55,362 --> 00:09:59,200
APOC preia totul.
162
00:09:59,667 --> 00:10:01,068
Și acum...
163
00:10:01,969 --> 00:10:04,638
chiar știu
cine le conduce.
164
00:10:05,473 --> 00:10:06,307
OMS?
165
00:10:08,409 --> 00:10:09,844
Ashtagor.
166
00:10:09,910 --> 00:10:11,645
La naiba...
167
00:10:13,314 --> 00:10:15,517
[ambele ofta]
168
00:10:15,584 --> 00:10:17,651
[amândoi] Trebuie să-l găsim pe Erik.
169
00:10:17,718 --> 00:10:19,420
[Marie la televizor] Dragonul Alb.
170
00:10:19,487 --> 00:10:22,156
O siluetă mascata care a zburat
pe cer
171
00:10:22,223 --> 00:10:24,959
și a părăsit un oraș în flăcări
în urma lui.
172
00:10:25,025 --> 00:10:27,628
Dar sub mască,
un om obișnuit.
173
00:10:27,695 --> 00:10:31,298
Erik Reed, autoproclamat
vânător de comori.
174
00:10:31,365 --> 00:10:34,235
El și-a câștigat existența
găsirea relicvelor pierdute de mult,
175
00:10:34,301 --> 00:10:37,671
dar a lăsat în urmă cel mai mult
comori prețioase,
176
00:10:37,738 --> 00:10:39,106
soția și copilul său,
177
00:10:39,173 --> 00:10:42,209
care nu au fost văzuți
din acea zi fatidică.
178
00:10:42,276 --> 00:10:44,845
Mamă, haide.
De ce te uiți la asta din nou?
179
00:10:44,912 --> 00:10:46,814
Este vorba despre tatăl tău.
180
00:10:46,881 --> 00:10:50,317
Nu este. Este vorba despre
cum a murit tatăl meu, mamă.
181
00:10:50,384 --> 00:10:53,854
Nu e mort.
A supraviețuit mai rău.
182
00:10:53,921 --> 00:10:57,024
E mort, mamă.
Nu se mai întoarce niciodată.
183
00:10:57,091 --> 00:10:58,826
Dacă nu vrei să-l lași să plece,
asta e pe tine.
184
00:10:58,893 --> 00:11:00,828
Dar eu?
Te rog, lasă-mă să-i dau drumul.
185
00:11:00,895 --> 00:11:02,396
Pentru mine, mamă.
Te rog, dezactivează asta!
186
00:11:02,463 --> 00:11:05,132
-Ashley!
-M-am săturat de asta. Am terminat!
187
00:11:05,199 --> 00:11:07,034
[ofta]
188
00:11:08,202 --> 00:11:09,336
[usa se inchide trântind]
189
00:11:09,403 --> 00:11:11,672
[triluri digitale]
190
00:11:13,642 --> 00:11:16,443
-[mama] Ashley.
-[Ashley oftă]
191
00:11:16,511 --> 00:11:18,613
Ashley, uită-te la mine. Uită-te la mine.
192
00:11:19,213 --> 00:11:21,815
- Îi văd chipul peste tot.
-Trebuie să ai încredere în mine.
193
00:11:21,882 --> 00:11:24,051
Dacă ar fi în viață, ne-ar găsi.
194
00:11:24,118 --> 00:11:26,787
-[muzică tensionată]
-[ciripând păsările]
195
00:11:26,854 --> 00:11:29,790
[mama] Respiră adânc.
Vreau să ai încredere în mine, bine?
196
00:11:29,857 --> 00:11:33,827
- O să fie bine.
-Doar că mi-e atât de dor de el.
197
00:11:39,568 --> 00:11:41,302
[turatii motor]
198
00:11:42,203 --> 00:11:43,070
[înțepătură de rău augur]
199
00:11:46,774 --> 00:11:49,443
[chitară electrică gânditoare
redare muzica]
200
00:11:57,117 --> 00:12:00,921
[„Grea este coroana”
de Daughtry playing]
201
00:12:00,988 --> 00:12:03,791
♪ Nu am avut niciodată nevoie de niciun motiv ♪♪
202
00:12:05,594 --> 00:12:07,328
♪ Pentru a găsi eliberarea ♪
203
00:12:13,267 --> 00:12:16,170
♪ Ca un cancer
Alergându-mi prin vene ♪
204
00:12:16,237 --> 00:12:20,140
♪ Oh, nu este niciodată
Voi ceda ♪♪
205
00:12:25,179 --> 00:12:28,249
♪ Vedeți-i în marș
Ca mieii la sacrificare ♪
206
00:12:28,315 --> 00:12:31,285
♪ Soldații de jucărie se aliniază
Pe altar ♪♪
207
00:12:31,352 --> 00:12:34,388
♪ Nu am fost niciodată destinată
Să bea apa aceea ♪♪
208
00:12:34,455 --> 00:12:36,056
♪ Își vor aminti de mine ♪♪
209
00:12:36,123 --> 00:12:40,928
♪ Când sunt sub pământ ♪♪
210
00:12:41,962 --> 00:12:45,634
♪ Grea este coroana ♪
211
00:12:46,066 --> 00:12:51,405
♪ Niciodată să nu se clatine
Nu-i lăsa niciodată să te sângereze ♪
212
00:12:51,472 --> 00:12:53,040
♪ Voi rămâne în picioare ♪♪
213
00:12:53,107 --> 00:12:56,645
♪ Când încearcă
Pentru a-mi doborî castelul ♪♪
214
00:12:56,711 --> 00:12:59,446
♪ Nu mă voi închina niciodată ♪♪
215
00:12:59,514 --> 00:13:01,282
♪ Grea este coroana ♪♪
216
00:13:04,018 --> 00:13:07,555
♪ Grea este coroana ♪
217
00:13:09,890 --> 00:13:16,363
♪ Grea este coroana ♪
218
00:13:17,699 --> 00:13:20,801
♪ Grea este coroana ♪
219
00:13:25,507 --> 00:13:26,940
[muzica se estompează]
220
00:13:27,007 --> 00:13:32,012
[motorul mașinii bâzâie tare]
221
00:13:33,548 --> 00:13:36,216
[bipuri computerizate]
222
00:13:37,418 --> 00:13:38,919
[mormai]
223
00:13:41,723 --> 00:13:43,824
[Screeth cauciucuri]
224
00:13:54,703 --> 00:13:56,504
[pantaloni]
225
00:13:56,571 --> 00:13:59,073
[blând hotărât
redare muzica]
226
00:13:59,139 --> 00:14:02,009
Hm, domnule,
ritmul cardiac tocmai a crescut.
227
00:14:02,076 --> 00:14:04,178
Simți vreun disconfort?
228
00:14:04,813 --> 00:14:06,914
Sunt bine. [pantaloni]
229
00:14:06,980 --> 00:14:08,783
Poate ar trebui să ne oprim
cu fizicul--
230
00:14:08,849 --> 00:14:11,051
Am spus că sunt bine.
231
00:14:11,118 --> 00:14:14,622
-[triluri digitale]
-Jai, simt nerăbdarea ta.
232
00:14:14,689 --> 00:14:15,989
Dar aș fi neglijent
să nu-ți amintesc
233
00:14:16,056 --> 00:14:17,891
că suntem
o companie farmaceutică.
234
00:14:17,958 --> 00:14:21,295
Atunci nu-mi aminti.
Este compania mea.
235
00:14:23,397 --> 00:14:27,334
Datele despre inoculant
iar efectele sale sunt incomplete.
236
00:14:27,401 --> 00:14:28,770
Cristalul este...
237
00:14:28,837 --> 00:14:30,003
încă te respinge.
238
00:14:30,070 --> 00:14:31,171
[bip electric constant]
239
00:14:31,238 --> 00:14:34,041
Cred că este riscant
pentru a merge mai departe.
240
00:14:34,743 --> 00:14:37,044
[Jai oftă]
241
00:14:38,078 --> 00:14:39,614
crezi
Îmi pasă de riscuri?
242
00:14:40,948 --> 00:14:42,650
Eu doar încerc
ai grija de tine.
243
00:14:43,818 --> 00:14:45,319
Cu Vanessa plecată...
244
00:14:46,688 --> 00:14:47,655
Lee...
245
00:14:49,289 --> 00:14:51,593
iti place sa poti
pentru a-ți asigura familia?
246
00:14:54,529 --> 00:14:56,230
Să le oferi o viață bună?
247
00:14:57,866 --> 00:14:58,899
Da.
248
00:15:00,134 --> 00:15:01,902
Am reușit
pentru a face cancerul Christinei
249
00:15:01,969 --> 00:15:03,337
în remisie.
250
00:15:04,539 --> 00:15:07,074
Fara tine,
nu ar fi fost posibil.
251
00:15:09,143 --> 00:15:12,045
Atunci dă-mi formula.
252
00:15:14,248 --> 00:15:17,251
Asta nu este ceea ce
Vanessa ar fi vrut.
253
00:15:20,889 --> 00:15:23,023
[swishing computerizat]
254
00:15:24,559 --> 00:15:26,561
[cristalul strălucește intens]
255
00:15:26,628 --> 00:15:27,428
[înțepătură de rău augur]
256
00:15:31,666 --> 00:15:33,500
[emoțional gânditor
redare muzica]
257
00:15:33,568 --> 00:15:35,670
[respiră tremurând]
258
00:15:42,510 --> 00:15:44,244
[supine]
259
00:15:54,823 --> 00:15:56,990
[se redă muzică întunecată]
260
00:16:05,533 --> 00:16:08,969
[Ashtagor] Este cu adevărat
ce vrei?
261
00:16:10,538 --> 00:16:11,739
Cine naiba esti?
262
00:16:12,473 --> 00:16:15,543
[Ashtagor] Cel cu
puterea de a-ți da...
263
00:16:16,845 --> 00:16:19,079
ceea ce iti doresti.
264
00:16:19,980 --> 00:16:21,716
Nu poţi.
265
00:16:22,650 --> 00:16:24,151
Sunt morți.
266
00:16:25,319 --> 00:16:28,656
[Ashtagor]
Și totuși Erik Reed trăiește.
267
00:16:31,593 --> 00:16:33,528
[sufături]
268
00:16:33,595 --> 00:16:35,462
Care este ideea ta?
269
00:16:36,865 --> 00:16:38,633
[Ashtagor] Răzbunare.
270
00:16:41,836 --> 00:16:43,303
Cum?
271
00:16:43,838 --> 00:16:45,205
[cristalul strălucește]
272
00:16:45,272 --> 00:16:48,108
[Ashtagor] Aceasta este o piesă
a Cristalului Dragon.
273
00:16:49,209 --> 00:16:53,113
Unde Erik Reed
își obține puterea.
274
00:16:54,014 --> 00:16:57,585
Dacă poți restabili puterea
la această bucată ruptă,
275
00:16:58,418 --> 00:17:03,023
vei deveni
un Dragon de asemenea.
276
00:17:05,627 --> 00:17:07,160
Dar Reed?
277
00:17:08,128 --> 00:17:10,999
[Ashtagor] El are
cealaltă bucată ruptă.
278
00:17:11,064 --> 00:17:15,035
Este doar o chestiune de timp
înainte de a se întoarce.
279
00:17:18,907 --> 00:17:21,341
Ce pret
trebuie sa platesc pentru asta?
280
00:17:22,142 --> 00:17:26,113
Ați plătit deja.
281
00:17:30,885 --> 00:17:32,854
[muzica se intensifică apoi se estompează]
282
00:17:32,921 --> 00:17:35,289
[triluri digitale]
283
00:17:36,056 --> 00:17:37,892
[oamenii vorbesc încet]
284
00:17:37,959 --> 00:17:39,627
[muzică neliniștită]
285
00:17:45,465 --> 00:17:48,268
Primar Sterns, asta nu poate aștepta.
286
00:17:48,836 --> 00:17:50,137
comisar Lewis.
287
00:17:50,203 --> 00:17:52,139
Căruia îi datorez onoarea
desconsiderarea ta totală
288
00:17:52,205 --> 00:17:53,508
pentru protocol?
289
00:17:53,575 --> 00:17:55,043
Scuze, domnule primar,
290
00:17:55,108 --> 00:17:58,012
dar eram sigur
ai vrea să știi fără întârziere.
291
00:17:58,078 --> 00:17:58,947
L-am găsit.
292
00:17:59,013 --> 00:18:01,348
Acționând după un pont anonim,
293
00:18:01,415 --> 00:18:05,352
una dintre unitățile noastre
l-a localizat pe Erik Reed.
294
00:18:06,320 --> 00:18:08,388
Și ești sigur că e Erik Reed?
295
00:18:08,455 --> 00:18:10,090
Detectivul Beau
are confirmare vizuală.
296
00:18:10,157 --> 00:18:12,259
Cât de repede poți
mobilizați o echipă, domnule comisar?
297
00:18:12,326 --> 00:18:13,795
Ea și echipa ei
așteaptă instrucțiunile noastre.
298
00:18:13,861 --> 00:18:15,029
Fantastic.
299
00:18:15,630 --> 00:18:17,097
Dă-le undă verde,
comisar.
300
00:18:17,164 --> 00:18:18,666
Trebuie să aducem
Erik Reed intră acum.
301
00:18:18,733 --> 00:18:20,300
Imediat.
302
00:18:22,003 --> 00:18:23,170
[înțepătură de rău augur]
303
00:18:23,236 --> 00:18:25,807
-[veletul sirenelor]
-[femeia vorbește la radioul poliției]
304
00:18:25,873 --> 00:18:27,976
[Screeth cauciucuri]
305
00:18:28,042 --> 00:18:30,477
[muzică hotărâtă]
306
00:18:40,153 --> 00:18:42,724
Chen, Kimble, aleea laterală.
Far, în spate.
307
00:18:42,790 --> 00:18:44,058
Diaz, ești cu mine.
308
00:18:44,124 --> 00:18:46,094
Ține minte, acesta este Erik Reed,
Dragonul Alb.
309
00:18:46,159 --> 00:18:48,462
Ne-am antrenat pentru asta. Să mergem!
310
00:18:51,065 --> 00:18:52,366
[turatii motor]
311
00:18:52,432 --> 00:18:56,070
Erik Reed! Erik Reed,
mâinile în aer!
312
00:18:56,136 --> 00:18:57,772
-[Screeth cauciucuri]
-[tasers zap]
313
00:18:57,839 --> 00:19:00,207
-[Erik mormăie]
-[crash puternic]
314
00:19:00,273 --> 00:19:02,309
[Pantaloni frumoși] Haide!
315
00:19:02,376 --> 00:19:03,978
La dracu.
316
00:19:04,045 --> 00:19:05,212
-[Traserii trosnesc]
- Mâinile în aer!
317
00:19:05,278 --> 00:19:07,314
- Mâinile în aer!
-[Erik mormăie]
318
00:19:07,381 --> 00:19:11,385
[mârâituri și târâituri]
319
00:19:11,451 --> 00:19:13,655
-Deschide focul!
-[împușcături]
320
00:19:13,721 --> 00:19:16,189
[Erik mormăie]
321
00:19:20,227 --> 00:19:22,697
-[Beau țipă]
-[mârâind]
322
00:19:22,764 --> 00:19:24,364
[Erik] La dracu.
323
00:19:24,431 --> 00:19:25,298
[muzică plină de suspans]
324
00:19:25,365 --> 00:19:26,567
[inhalează tremurând] Bine.
325
00:19:26,634 --> 00:19:30,203
-[ bâzâie tija asoma]
-Să ne jucăm.
326
00:19:30,270 --> 00:19:32,540
-[Beau țipă furios]
-[toți mormăiți]
327
00:19:46,054 --> 00:19:47,822
[Frumoasa striga]
328
00:19:48,723 --> 00:19:49,957
-[bunituri de blocuri de zgârietură]
-[Erik mormăie]
329
00:19:58,331 --> 00:20:00,702
-[osele crapă]
-[Diaz țipă]
330
00:20:03,137 --> 00:20:07,274
[mârâind]
331
00:20:11,012 --> 00:20:13,280
[expiră, mormăie]
332
00:20:22,690 --> 00:20:23,591
[Beau țipă de durere]
333
00:20:23,658 --> 00:20:26,460
-[clincăit de metal]
-[Cătușele clic închide]
334
00:20:29,063 --> 00:20:30,898
-[Beau mormăie]
-[muzica scade]
335
00:20:33,467 --> 00:20:36,236
-[împușcătură în explozie]
-[Erik mormăie]
336
00:20:42,043 --> 00:20:44,946
[Beau mormăie cu efort]
337
00:20:49,316 --> 00:20:50,250
În spatele tău!
338
00:20:50,317 --> 00:20:52,252
-[împușcătură]
-[muzică tensionată]
339
00:20:52,319 --> 00:20:54,856
[amândoi mormăie]
340
00:20:59,627 --> 00:21:01,028
[bucăitură puternică]
341
00:21:02,630 --> 00:21:04,397
[clinchete de lanț]
342
00:21:07,400 --> 00:21:08,903
[Erik mormăie de durere]
343
00:21:14,242 --> 00:21:16,343
-[osele crapă]
-[Farul țipă de durere]
344
00:21:18,246 --> 00:21:19,446
[Beau mormăie]
345
00:21:35,997 --> 00:21:37,632
Încătușează-l
și să-i citească drepturile.
346
00:21:38,398 --> 00:21:40,400
[click cătușe]
347
00:21:40,467 --> 00:21:42,170
[muzică neliniștită]
348
00:21:42,236 --> 00:21:44,238
ai
dreptul de a tace.
349
00:21:44,304 --> 00:21:45,740
Orice spui poate
350
00:21:45,807 --> 00:21:48,176
și va fi folosit împotriva ta
într-o instanță de judecată.
351
00:21:48,242 --> 00:21:49,911
Ai dreptul la consiliere
352
00:21:49,977 --> 00:21:52,345
și să aibă un avocat prezent
în timpul interogatoriului.
353
00:21:52,412 --> 00:21:53,848
Înțelegi aceste drepturi?
354
00:21:53,915 --> 00:21:58,653
Pleci mult timp
pentru uciderea celor 1.263 de oameni.
355
00:21:58,719 --> 00:22:00,320
[focul trosnește]
356
00:22:00,387 --> 00:22:03,423
-[împușcături]
-[Beau mormăie]
357
00:22:03,490 --> 00:22:05,960
Erik, hai să mergem!
358
00:22:06,027 --> 00:22:08,196
[împușcături]
359
00:22:08,262 --> 00:22:10,330
[muzică plină de suspans]
360
00:22:14,702 --> 00:22:15,837
Stai, stai, stai.
Nu pleca.
361
00:22:21,042 --> 00:22:22,009
[Screeth cauciucuri]
362
00:22:22,076 --> 00:22:24,477
-[împușcături]
-[Beau mormăie de durere]
363
00:22:29,416 --> 00:22:30,818
[muzica se oprește]
364
00:22:30,885 --> 00:22:33,688
-[Telefonul sună]
-[Beau mormăie cu efort]
365
00:22:33,754 --> 00:22:36,557
[pantaloni] Ah, la dracu.
366
00:22:37,758 --> 00:22:40,493
-[voce necunoscută] Actualizare?
-A scapat.
367
00:22:40,561 --> 00:22:42,495
-[voce necunoscută] Bine.
-Ce? De ce?
368
00:22:42,563 --> 00:22:44,632
[voce necunoscută] Fă-l pe Erik să fugă.
369
00:22:45,933 --> 00:22:48,836
[Farul] Hei, ce a făcut
Doar intru acolo in spate?
370
00:22:48,903 --> 00:22:50,571
[Kimble] De ce ar folosi
gloanțe de cauciuc?
371
00:22:50,638 --> 00:22:53,774
[pantaloni] Doar fii bucuros
esti viu.
372
00:22:58,980 --> 00:23:02,083
-[Erik] Scoate-le.
-Te-am prins. Te-am prins. [mormai]
373
00:23:03,551 --> 00:23:04,952
[cătușele clincăn]
374
00:23:12,260 --> 00:23:13,728
Cum m-ați găsit?
375
00:23:13,794 --> 00:23:16,964
[oftă] Prietene, ai alunecat
mare astăzi.
376
00:23:17,031 --> 00:23:18,866
O să apară peste tot în știri.
377
00:23:20,935 --> 00:23:22,003
La dracu.
378
00:23:23,604 --> 00:23:25,539
[Iris] Slavă Domnului
ai cristalul.
379
00:23:26,473 --> 00:23:27,942
[Erik] Cel puțin jumătate.
380
00:23:30,544 --> 00:23:33,681
Acest oraș are nevoie
Dragonul Alb înapoi.
381
00:23:33,748 --> 00:23:36,284
Acum credem asta
putem găsi o groapă de reîncărcare.
382
00:23:36,350 --> 00:23:38,619
Nu, băieți, a fost distrus.
383
00:23:38,686 --> 00:23:40,354
Nu. Poate
de fapt nu este adevărat.
384
00:23:40,453 --> 00:23:42,890
Connor, nu-mi da
prostiile tale optimiste.
385
00:23:42,957 --> 00:23:44,992
Acest lucru nu este
vânătoarea noastră tipică de comori.
386
00:23:45,059 --> 00:23:47,494
Nu, de data asta este legitim.
În regulă?
387
00:23:47,561 --> 00:23:49,530
S-ar putea să avem de fapt
a găsit o modalitate de a o găsi,
388
00:23:49,597 --> 00:23:50,998
dacă este de fapt acolo.
389
00:23:51,065 --> 00:23:55,002
Dar, de obicei, ești singurul
unul care ne poate ajuta să-l găsim.
390
00:23:59,407 --> 00:24:01,474
Aș vrea să nu mă sune tatăl meu
ziua aceea. [ofta]
391
00:24:02,643 --> 00:24:03,778
[se cântă muzică gânditoare
momentan]
392
00:24:08,549 --> 00:24:09,850
[usa se deschide]
393
00:24:09,917 --> 00:24:12,485
[ofițer de închisoare]
domnule Reed? El este gata.
394
00:24:12,553 --> 00:24:15,156
[muzică melancolică blândă]
395
00:24:21,461 --> 00:24:24,699
-[sunete sonor]
-[ușa se deschide puternic]
396
00:24:32,673 --> 00:24:34,709
-[sunete sonor]
-[ușa se închide]
397
00:24:36,744 --> 00:24:38,079
Hei, străine. [expiră]
398
00:24:39,246 --> 00:24:40,548
Hei.
399
00:24:41,215 --> 00:24:42,583
Mă bucur să te văd.
400
00:24:46,153 --> 00:24:47,254
Arăți bine.
401
00:24:47,321 --> 00:24:48,622
Hei, ce vrei, tată?
402
00:24:52,893 --> 00:24:55,129
Am furat ceva de la cineva.
403
00:24:58,099 --> 00:25:02,203
El este pe drum.
Numele lui este, uh, Ashtagor...
404
00:25:02,269 --> 00:25:04,872
De parcă ai vrea să pedalez
de aici pentru tine?
405
00:25:04,939 --> 00:25:06,273
Asta e?
406
00:25:06,340 --> 00:25:07,441
Nu este doar pentru tine sau pentru mine.
407
00:25:07,508 --> 00:25:09,377
Este pentru toată lumea
cine va muri
408
00:25:09,443 --> 00:25:11,879
dacă află
Chiar am blestemul.
409
00:25:11,946 --> 00:25:13,381
Este un artefact.
410
00:25:13,447 --> 00:25:14,949
- E ca un basm...
-Tata--
411
00:25:15,016 --> 00:25:17,518
Are puteri. La naiba
chestia trebuie reincarcata.
412
00:25:17,585 --> 00:25:20,321
Știi ce vreau, tată,
este pentru tine să asculți.
413
00:25:20,388 --> 00:25:21,822
Asta vreau eu.
414
00:25:23,424 --> 00:25:24,792
Am nevoie de un tată.
415
00:25:24,859 --> 00:25:27,661
Am nevoie de tine doar să asculți. Bine?
416
00:25:27,728 --> 00:25:29,497
[soneria închisorii în depărtare]
417
00:25:29,563 --> 00:25:32,366
[oftă] Am ratat
multe lucruri.
418
00:25:32,433 --> 00:25:33,401
Aveți.
419
00:25:33,467 --> 00:25:34,969
[tată] Asculți
la mine acum?
420
00:25:35,703 --> 00:25:37,038
Este într-un dulap.
421
00:25:37,705 --> 00:25:39,306
Vizavi de locul unde Ashley
s-a născut.
422
00:25:40,741 --> 00:25:41,776
2B.
423
00:25:42,643 --> 00:25:45,212
Nu stiu cat mai mult
Voi fi prin preajmă.
424
00:25:45,279 --> 00:25:47,548
Obține o reținere
a naibii de chestia aia...
425
00:25:47,615 --> 00:25:50,317
înainte de a face el, chiar înainte de el
află că o am.
426
00:25:50,384 --> 00:25:53,687
Nu știam că va fi
fii așa, dar aici este.
427
00:25:55,423 --> 00:25:57,792
- Tu ești tot ce mi-a rămas.
-Ce?
428
00:25:57,858 --> 00:25:59,693
Am spus că ești tot ce mi-a rămas.
429
00:25:59,760 --> 00:26:02,029
-[muzică tandră]
-[ușa se deschide]
430
00:26:04,265 --> 00:26:07,268
Ascultă, ți-am dat... [oftă]
431
00:26:09,637 --> 00:26:11,439
-O, Doamne.
-Tata.
432
00:26:11,506 --> 00:26:13,307
-[Tata] Trebuie să plec.
-Tata.
433
00:26:14,543 --> 00:26:15,876
[Tata] Ce?
434
00:26:18,145 --> 00:26:19,647
Te iubesc, fiule.
435
00:26:21,582 --> 00:26:22,917
Ah...
436
00:26:24,185 --> 00:26:25,286
[telefonul face clic pe loc]
437
00:26:32,226 --> 00:26:36,130
[sirenele poliției se vorbea]
438
00:26:40,968 --> 00:26:42,937
[beep-uri de la tastatură]
439
00:26:45,406 --> 00:26:47,141
[dulapul se deschide]
440
00:26:48,776 --> 00:26:51,212
[încordat curios
redare muzica]
441
00:26:55,349 --> 00:26:56,750
[Erik respiră tremurând]
442
00:26:59,019 --> 00:26:59,987
[expiră puternic]
443
00:27:02,389 --> 00:27:03,357
[cristalul strălucește]
444
00:27:03,424 --> 00:27:06,127
[muzică mistică]
445
00:27:16,770 --> 00:27:20,174
[Sterns] Dragonul Alb,
cunoscut și sub numele de Erik Reed,
446
00:27:21,075 --> 00:27:23,944
a fost descoperit în viață
aici în Virtuo City.
447
00:27:24,579 --> 00:27:25,913
Avem motive
să cred că complotează
448
00:27:25,980 --> 00:27:27,616
încă un atac terorist.
449
00:27:27,681 --> 00:27:30,384
Prin urmare,
o vânătoare de oameni este deja în curs.
450
00:27:30,451 --> 00:27:31,852
Nu mă voi odihni.
451
00:27:32,587 --> 00:27:34,889
Acest oraș nu se va odihni
452
00:27:36,157 --> 00:27:38,826
până la Erik Reed
este tras la răspundere.
453
00:27:38,893 --> 00:27:41,262
[reporter] Și asta a fost
Primarul Treyvon Sterns
454
00:27:41,328 --> 00:27:44,165
cu știrile de ultimă oră
că Erik Reed s-a întors.
455
00:27:44,231 --> 00:27:47,234
[triluri digitale]
456
00:27:47,301 --> 00:27:48,302
Bună, Jai.
457
00:27:48,369 --> 00:27:50,237
Erik Reed s-a întors.
458
00:27:50,304 --> 00:27:51,472
[Lee] Am văzut știrile.
459
00:27:51,540 --> 00:27:54,074
Trebuie să începem încercările umane
imediat cu formula.
460
00:27:54,141 --> 00:27:55,809
[Lee] Considerând acel om
tu ești,
461
00:27:55,876 --> 00:27:57,811
Aș prefera să fiu în siguranță
Îmi pare rău.
462
00:27:57,878 --> 00:27:59,514
Trebuie făcute sacrificii
463
00:27:59,581 --> 00:28:01,148
pentru a avea
o posibilă descoperire.
464
00:28:01,215 --> 00:28:03,851
Restaurarea sintetică este
singurul mod în care asta va funcționa.
465
00:28:03,918 --> 00:28:04,985
[Lee] Jai, acesta este un joc
466
00:28:05,052 --> 00:28:06,387
de ruleta rusă
te joci.
467
00:28:06,453 --> 00:28:08,289
E doar viața mea în pericol.
468
00:28:09,089 --> 00:28:11,091
Știi că ai
resursele
469
00:28:11,158 --> 00:28:13,827
pentru a ajuta poliția
în moduri și mai eficiente.
470
00:28:13,894 --> 00:28:15,729
Și cum naiba
l-ar putea opri?
471
00:28:15,796 --> 00:28:17,698
Chiar dacă l-ar putea găsi?
472
00:28:17,765 --> 00:28:20,901
Este cu adevărat necesar pentru tine
pentru a deveni ceea ce urăști?
473
00:28:20,968 --> 00:28:22,803
Ceea ce îl urăsc este Erik Reed,
474
00:28:22,870 --> 00:28:24,138
și nimic nu mă va priva
475
00:28:24,205 --> 00:28:26,608
plăcerea de a-l smulge
în afară de mâinile mele goale!
476
00:28:26,675 --> 00:28:29,143
Mergem înainte.
477
00:28:30,311 --> 00:28:31,845
[încet] La naiba, Jai.
478
00:28:34,481 --> 00:28:36,984
Voi avea simularea pregătită.
479
00:28:38,852 --> 00:28:41,755
[Vanessa] Unde ești
chiar acum? [chicotește]
480
00:28:41,822 --> 00:28:44,124
imi pare rau. Prins în muncă.
481
00:28:44,191 --> 00:28:47,127
E în regulă.
Vorbește cu mine, lasă-mă să intru.
482
00:28:47,194 --> 00:28:48,896
Ah...
483
00:28:48,963 --> 00:28:50,064
Stai.
484
00:28:52,499 --> 00:28:53,734
[Jai își drese glasul]
485
00:28:53,801 --> 00:28:55,202
[muzică blândă și gânditoare]
486
00:28:55,269 --> 00:28:58,205
Bine, să zicem
am găsit leacul pentru cancer
487
00:28:58,272 --> 00:29:00,207
în trunchiul cerebral
a unei fetiţe de opt ani.
488
00:29:00,274 --> 00:29:03,844
Și singura modalitate de a o extrage
trebuie să o omori.
489
00:29:03,911 --> 00:29:06,380
Mă întrebi dacă mă gândesc
ar trebui să ucizi un copil?
490
00:29:06,447 --> 00:29:09,383
[oftă] Nu, nu sunt.
491
00:29:09,450 --> 00:29:10,619
Dar ceea ce spun este că...
492
00:29:11,318 --> 00:29:12,953
pentru a avea
o posibilă descoperire,
493
00:29:13,020 --> 00:29:15,222
trebuie să faci sacrificii.
494
00:29:15,289 --> 00:29:18,025
Și creșterea riscului
pe acest nou set de încercări,
495
00:29:18,092 --> 00:29:21,195
ar putea salva atât de multe vieți.
496
00:29:21,730 --> 00:29:22,963
Jai...
497
00:29:24,198 --> 00:29:28,435
acești voluntari nu sunt doar
numere fără chip.
498
00:29:29,704 --> 00:29:32,773
Sunt soți, soții, fii,
499
00:29:32,840 --> 00:29:35,776
și fiicele
care au venit la tine
500
00:29:36,711 --> 00:29:40,214
cu speranța de a trăi mult,
vieți pline.
501
00:29:41,750 --> 00:29:44,084
Îți cer să-i salvezi.
502
00:29:44,885 --> 00:29:47,921
Și tu sugerezi
un joc de ruleta rusă.
503
00:29:50,625 --> 00:29:52,960
Dacă aș fi eu pe acea listă?
504
00:29:54,028 --> 00:29:56,130
Ai putea apăsa trăgaciul?
505
00:29:57,164 --> 00:29:59,333
Pentru că asta ar fi pe tine.
506
00:30:00,934 --> 00:30:03,070
[cristalul strălucește]
507
00:30:12,446 --> 00:30:14,381
[se redă muzică moale de rău augur]
508
00:30:14,982 --> 00:30:17,484
[cristalul strălucește]
509
00:30:17,552 --> 00:30:18,986
[foc trosnet]
510
00:30:19,053 --> 00:30:21,922
[Ashley, ecou]
Îi văd fața oriunde merg.
511
00:30:23,857 --> 00:30:25,893
Dacă era în viață,
ne-ar găsi.
512
00:30:28,162 --> 00:30:30,064
Mi-e atât de dor de el.
513
00:30:30,931 --> 00:30:32,499
[blând de altă lume
redare muzica]
514
00:30:32,567 --> 00:30:35,836
Oh, nu, nu, nu.
515
00:30:35,903 --> 00:30:37,539
Nu. [pantaloni și mormăit]
516
00:30:37,605 --> 00:30:40,374
[recuperând] Nu!
517
00:30:40,441 --> 00:30:42,610
[cristal sclipitor]
518
00:30:42,677 --> 00:30:44,178
Unde erai?
519
00:30:44,912 --> 00:30:47,615
[se apropie pași grei]
520
00:30:47,682 --> 00:30:49,917
Erik Reed,
521
00:30:49,983 --> 00:30:52,721
vei arde pentru
ce ai facut.
522
00:30:52,787 --> 00:30:55,289
[muzica se estompează]
523
00:30:56,758 --> 00:30:59,860
[se redă muzică ușoară]
524
00:31:11,972 --> 00:31:13,374
[Connor] Bine ai venit
la noua ta casă, amice.
525
00:31:13,440 --> 00:31:15,242
[Iris] Suntem destul de mândri de
ce am realizat, dar...
526
00:31:15,309 --> 00:31:17,311
[oftă] este încă
o bătălie pierdută fără tine.
527
00:31:18,479 --> 00:31:19,446
Casă dulce casă.
528
00:31:20,749 --> 00:31:24,017
Bine ați venit la nervos central
sistemul Salvatorilor Acceptați.
529
00:31:24,819 --> 00:31:26,554
-Ce este locul acesta?
-Ce este acest loc?
530
00:31:26,621 --> 00:31:28,155
Bine, lasă-mă să-ți spun
ce este acest loc.
531
00:31:28,222 --> 00:31:30,859
Acest loc este
o supraveghere subterană,
532
00:31:30,924 --> 00:31:33,728
medicale și
facilitate de cercetare științifică
533
00:31:33,795 --> 00:31:36,397
care se autoalimentează,
auto-susținere,
534
00:31:36,463 --> 00:31:37,532
complet în afara rețelei.
535
00:31:37,599 --> 00:31:38,867
Și lasă-mă să spun
încă un lucru.
536
00:31:38,932 --> 00:31:42,102
Acest loc este administrat
de un sistem informatic avansat
537
00:31:42,169 --> 00:31:45,740
cu Utility Reconnaissance
Inteligenta.
538
00:31:45,807 --> 00:31:47,609
Cunoscut și ca URI pe scurt.
539
00:31:47,675 --> 00:31:51,813
Și eu, prietenul meu, sunt URI.
Te uiți direct la mine.
540
00:31:51,880 --> 00:31:53,581
Sunt toate hologramele atât de enervante?
541
00:31:53,648 --> 00:31:56,250
-Jucăuş.
-Îmi place.
542
00:31:57,619 --> 00:31:58,686
Bineînțeles că faci.
543
00:31:59,353 --> 00:32:01,922
Bum.
Faceți cunoștință cu cercetătorul nostru principal, April.
544
00:32:01,989 --> 00:32:03,323
Bună, mă bucur să te cunosc.
545
00:32:03,390 --> 00:32:05,426
[URI] Și în spatele ei
este omul meu principal, Yoshi.
546
00:32:05,492 --> 00:32:06,293
Hei, ce e, omule?
547
00:32:06,927 --> 00:32:08,262
Rece.
548
00:32:08,328 --> 00:32:11,231
Bine, deci am pregătit sângele
instrumente de colectare a mostrelor.
549
00:32:11,298 --> 00:32:12,332
Sânge?
550
00:32:13,768 --> 00:32:14,968
Bine, pentru ce?
551
00:32:15,035 --> 00:32:16,437
-[înregistrare zgârietură]
-[muzica se oprește]
552
00:32:16,504 --> 00:32:17,605
Nu i-ai spus?
553
00:32:18,071 --> 00:32:20,508
Ai avut o singură slujbă.
Și tu... nu i-ai spus?
554
00:32:20,575 --> 00:32:21,910
Da, aveam o singură slujbă.
555
00:32:21,975 --> 00:32:24,178
Un loc de muncă, în afară de
încercând să-i salveze viața.
556
00:32:25,279 --> 00:32:28,015
[oftă] Bine, bine.
Nu, e grozav.
557
00:32:28,081 --> 00:32:30,150
Deci, Connor și Iris
m-au ajutat să construiesc o mașină
558
00:32:30,217 --> 00:32:32,486
care ar trebui să găsească
ultima groapă de reîncărcare.
559
00:32:32,554 --> 00:32:35,557
Taur. Asta e o prostie.
560
00:32:37,826 --> 00:32:40,093
-Nu, nu e o prostie.
-Erik.
561
00:32:42,229 --> 00:32:42,996
Erik!
562
00:32:43,063 --> 00:32:44,532
[se redă muzică încordată]
563
00:32:44,599 --> 00:32:48,101
Frate, sunt epuizat.
Sunt obosit, omule, sunt obosit.
564
00:32:48,570 --> 00:32:50,638
[Connor] Știu, dar ascultă,
ascultă-ne.
565
00:32:50,705 --> 00:32:52,607
Mașina aia, bine?
566
00:32:52,674 --> 00:32:54,809
Poate localiza
și să urmărească locul din trecut
567
00:32:54,876 --> 00:32:56,578
de aproape orice tip
de semnătură energetică.
568
00:32:56,644 --> 00:33:00,481
Sângele tău. Asta-i tot
trebuie să o facem să funcționeze.
569
00:33:00,548 --> 00:33:03,484
Nu mai există gropi de reîncărcare.
Ashtagor i-a distrus pe toți.
570
00:33:03,551 --> 00:33:05,887
-[Iris] Nu, nu știi asta.
- Da!
571
00:33:05,954 --> 00:33:06,754
Le-a distrus pe toate.
572
00:33:06,821 --> 00:33:08,155
Nu.
573
00:33:08,222 --> 00:33:09,958
Nu are cum să găsească
toate fără cristal,
574
00:33:10,023 --> 00:33:11,124
nu există nicio cale.
575
00:33:12,727 --> 00:33:16,564
1.263 de persoane, Iris.
576
00:33:16,631 --> 00:33:19,399
Înțelegi, Connor?
Asta e pe umerii mei.
577
00:33:20,167 --> 00:33:23,203
În regulă? Lumea nici măcar
avea nevoie de Dragonul Alb.
578
00:33:23,270 --> 00:33:24,806
[Iris] Da, a fost. Da, a făcut-o!
579
00:33:24,873 --> 00:33:26,941
Iris, nu suntem supereroi.
580
00:33:27,007 --> 00:33:28,843
Nu asta fac.
Suntem vânători de comori.
581
00:33:28,910 --> 00:33:30,477
Și nici măcar nu sunt
mai un vânător de comori.
582
00:33:30,545 --> 00:33:32,279
Eu nu sunt nimic.
Înțelegi asta?
583
00:33:32,346 --> 00:33:36,016
Mi-am pierdut viața!
Mi-am pierdut sotia! Mi-am pierdut copilul!
584
00:33:36,083 --> 00:33:37,251
Singurul mod în care ai putea
see your family again
585
00:33:37,317 --> 00:33:39,319
is if you can guarantee
their protection.
586
00:33:39,386 --> 00:33:41,789
I just wanna see them,
asta-i tot.
587
00:33:42,422 --> 00:33:44,792
Erik, we can't do this
fara tine.
588
00:33:44,859 --> 00:33:46,761
We've tried and it doesn't work.
589
00:33:47,662 --> 00:33:48,763
[Connor] This is all we got.
590
00:33:49,697 --> 00:33:51,431
How many years have I known you?
591
00:33:58,606 --> 00:34:00,173
Where do we start?
592
00:34:03,310 --> 00:34:06,981
[soft focused music playing]
593
00:34:07,047 --> 00:34:09,551
[triluri digitale]
594
00:34:09,617 --> 00:34:11,986
[Jai on video]
All right, we are on Kauai
595
00:34:12,052 --> 00:34:14,354
at the beautiful Diala resort.
596
00:34:14,421 --> 00:34:18,225
This is day two
of the Katua honeymoon.
597
00:34:18,292 --> 00:34:21,596
And we just saw
the most beautiful waterfall.
598
00:34:21,663 --> 00:34:23,865
[Jai] Așa este,
și acum vom avea...
599
00:34:23,932 --> 00:34:25,499
[swish computerizat]
600
00:34:26,734 --> 00:34:27,702
[muzică întunecată melancolică]
601
00:34:27,769 --> 00:34:29,236
[râzând] Oprește-te!
602
00:34:32,941 --> 00:34:34,742
[discurs inaudibil]
603
00:34:36,744 --> 00:34:39,246
[muzica devine mai tare]
604
00:34:42,016 --> 00:34:43,751
[melodie blândă și gânditoare]
605
00:34:43,818 --> 00:34:46,086
[păsările strigă la distanță]
606
00:35:07,709 --> 00:35:10,177
[discurs inaudibil]
607
00:35:30,031 --> 00:35:33,668
[țâșnit înfundat de apă]
608
00:35:38,171 --> 00:35:41,241
[muzică emoțională]
609
00:35:54,187 --> 00:35:55,690
[muzica emoțională continuă]
610
00:36:02,295 --> 00:36:04,565
[muzica emoțională se intensifică]
611
00:36:10,638 --> 00:36:11,673
[muzica se oprește]
612
00:36:12,140 --> 00:36:15,208
Scuză-mă, Jai. Este gata.
613
00:36:17,645 --> 00:36:18,946
Atunci să începem.
614
00:36:20,213 --> 00:36:22,817
[muzică prevestitoare]
615
00:36:23,951 --> 00:36:25,419
[muzica se estompează]
616
00:36:31,893 --> 00:36:33,628
[zoom bâzâie]
617
00:36:34,762 --> 00:36:36,463
[telefonul sună în liniște]
618
00:36:39,867 --> 00:36:41,234
[voce necunoscută] Vorbește.
619
00:36:41,301 --> 00:36:44,471
Am confirmat locația
a lui Erik Reed și a prietenilor săi.
620
00:36:45,039 --> 00:36:46,206
Sunt în sectorul buruienilor.
621
00:36:46,808 --> 00:36:48,776
Farfuria falsă
a fost o diversiune, dar...
622
00:36:49,342 --> 00:36:52,013
Am putut folosi satelitul
imagini pentru a urmări camionul
623
00:36:52,080 --> 00:36:53,413
pentru că l-am marcat.
624
00:36:54,182 --> 00:36:55,750
Cu găuri de gloanțe.
625
00:36:55,817 --> 00:36:57,585
[voce necunoscută]
Este îmbucurător să știi
626
00:36:57,652 --> 00:37:00,788
ești capabil să faci
slujba pentru care te plătesc.
627
00:37:02,657 --> 00:37:04,792
Ce ai vrea să fac
cu aceste informatii?
628
00:37:05,727 --> 00:37:07,662
[voce necunoscută]
Spune-le superiorilor tăi.
629
00:37:07,729 --> 00:37:08,796
[Frumoasa ofta]
630
00:37:09,864 --> 00:37:10,832
De ce?
631
00:37:11,398 --> 00:37:13,000
[voce necunoscută]
Păstrează-l pe Erik să alerge.
632
00:37:13,601 --> 00:37:16,104
Sau ai uitat deja?
633
00:37:16,170 --> 00:37:17,872
[apelul se termină]
634
00:37:20,108 --> 00:37:23,243
-[Linia telefonică sună]
-[respiră adânc]
635
00:37:24,579 --> 00:37:25,680
[sufături]
636
00:37:26,748 --> 00:37:29,751
-[Lewis] Bună ziua?
-Bună ziua, domnule comisar.
637
00:37:29,817 --> 00:37:31,418
L-am găsit pe Erik Reed.
638
00:37:36,991 --> 00:37:39,694
Hei. Ești bine?
639
00:37:39,761 --> 00:37:41,963
Uh, da.
640
00:37:45,332 --> 00:37:47,267
Sunt doar multe, știi?
641
00:37:49,003 --> 00:37:50,638
El este atât de diferit.
642
00:37:53,241 --> 00:37:55,308
Adică, știi,
Știam că va fi, dar...
643
00:37:57,477 --> 00:38:01,582
nu-mi pot imagina...
prin tot ce a trecut.
644
00:38:02,650 --> 00:38:03,851
Tot Erik este.
645
00:38:04,819 --> 00:38:08,022
Și tot ce contează este
el este aici acum și e bine.
646
00:38:09,657 --> 00:38:11,324
Da, dar dacă nu este?
647
00:38:13,261 --> 00:38:14,796
Știi, ce dacă nu este?
648
00:38:15,997 --> 00:38:17,565
[Irisul își dresează glasul]
649
00:38:18,431 --> 00:38:19,466
[shoapeste usor]
650
00:38:21,669 --> 00:38:23,771
-Cum mai sunt coastele tale?
-Ah... Hm...
651
00:38:23,838 --> 00:38:27,675
-[Connor] Oh, la naiba! Ești bine?
-Nu stiu...
652
00:38:27,742 --> 00:38:29,544
-[Iris] Da, voi fi bine.
-Nu, nu cred că ești.
653
00:38:29,610 --> 00:38:30,678
Stai.
654
00:38:32,680 --> 00:38:35,149
[Iris]
Întotdeauna încercând să salvez ziua.
655
00:38:35,216 --> 00:38:37,151
[Connor oftă]
656
00:38:37,218 --> 00:38:39,086
Un tip atât de dur.
657
00:38:39,153 --> 00:38:41,889
Hei, băieți,
suntem gata pentru tine acum.
658
00:38:43,191 --> 00:38:46,393
Oh, și data viitoare vrei să faci
ceva ca o evadare rapidă,
659
00:38:46,459 --> 00:38:48,729
poti sa te asiguri ca
De fapt, sunt în camionul
660
00:38:48,796 --> 00:38:49,564
inainte de a decola?
661
00:38:49,630 --> 00:38:51,065
Ar fi chiar grozav.
662
00:38:51,799 --> 00:38:52,733
Ei bine, haide, așteptam
toată ziua pentru tine.
663
00:38:52,800 --> 00:38:54,401
Ar fi trebuit să termine
ea pleca mai repede.
664
00:38:54,467 --> 00:38:57,872
Cred că au fost finisări rapide
care a pus capăt acestei relații.
665
00:38:57,939 --> 00:38:59,740
[Connor râde] Doamne.
666
00:38:59,807 --> 00:39:02,910
Aaa, e frig.
667
00:39:02,977 --> 00:39:04,444
[triluri digitale]
668
00:39:04,512 --> 00:39:07,414
Yo, vezi aceste skinuri
Tocmai am descărcat!
669
00:39:07,480 --> 00:39:10,852
-[trag de mitraliere]
-[URI chicoti]
670
00:39:10,918 --> 00:39:11,953
[imită împușcături]
671
00:39:12,720 --> 00:39:14,088
-[hoop de bufniță]
-[muzică misterioasă]
672
00:39:14,155 --> 00:39:17,525
Mai este doar un lucru...
673
00:39:17,592 --> 00:39:19,594
-[muzică de dans]
- Ooh!
674
00:39:19,660 --> 00:39:22,230
Hai, acum. geacă de jeans!
675
00:39:22,296 --> 00:39:24,497
Proaspăt. Poză!
676
00:39:26,100 --> 00:39:30,004
Pozați! Poză! Ooh! Brah!
677
00:39:30,738 --> 00:39:33,341
-[Erik] Ei bine, aceasta este camera?
-[Connor] Da.
678
00:39:33,406 --> 00:39:36,110
-Asta este. Luaţi loc.
-În regulă.
679
00:39:36,177 --> 00:39:40,314
-[oftă] Urăsc sângele.
-Pot să-ți văd brațul, te rog?
680
00:39:40,380 --> 00:39:43,718
[monitorul cardiac emite un semnal sonor continuu]
681
00:39:43,784 --> 00:39:45,219
[Connor] Sunt sigur
este un motiv in spate
682
00:39:45,286 --> 00:39:46,554
toate acele tatuaje, nu?
683
00:39:46,621 --> 00:39:48,723
[Iris] Ce sa întâmplat cu tine
in acei trei ani?
684
00:39:49,456 --> 00:39:51,058
Acolo, acum tu
nu va simti nimic.
685
00:39:53,828 --> 00:39:56,631
-Ai. Doar puțin.
-[aprilie] Sau nu.
686
00:40:00,701 --> 00:40:02,837
Uf. Bine, mulțumesc pentru asta.
687
00:40:02,904 --> 00:40:05,172
Dă-ne o clipă
transferăm proba de sânge.
688
00:40:08,441 --> 00:40:10,077
Mai porti
prostia aia?
689
00:40:10,578 --> 00:40:12,880
Am asta de 21 de ani,
stii tu.
690
00:40:12,947 --> 00:40:16,183
- Mi-ai salvat viața o dată.
-Porți un animal mort.
691
00:40:17,218 --> 00:40:18,819
Este din plastic.
692
00:40:20,487 --> 00:40:21,889
Sunteți doi încă...
693
00:40:21,956 --> 00:40:23,456
-Nu, nu.
-Nu, nu.
694
00:40:23,524 --> 00:40:25,059
Nu, asta a fost cu mult timp în urmă.
695
00:40:25,126 --> 00:40:26,327
-Cu mult timp în urmă.
-Mm-hmm.
696
00:40:26,394 --> 00:40:28,663
[Connor]
Cu excepția unui singur weekend.
697
00:40:28,729 --> 00:40:30,331
[Iris] Ei bine, da,
acel weekend, dar...
698
00:40:30,398 --> 00:40:32,465
-Dar asta e.
-Da, asta e, cred.
699
00:40:32,533 --> 00:40:35,303
Noi doar, um...
Lucrăm împreună acum.
700
00:40:35,369 --> 00:40:38,072
-Da. Lucrați împreună.
-Mm-hmm. Da.
701
00:40:39,140 --> 00:40:40,440
Ei bine, cât timp
asta va dura?
702
00:40:40,508 --> 00:40:44,111
Fiecare semnătură energetică este
unic, deci nu va dura mult.
703
00:40:44,178 --> 00:40:45,947
Bine, bine, asta facem.
704
00:40:46,013 --> 00:40:48,883
Puneți cristalul în
recipient de analiză, vă rog.
705
00:40:48,950 --> 00:40:51,218
-[muzică curios]
-[bipuri de computer]
706
00:40:51,285 --> 00:40:53,921
[triluri digitale]
707
00:40:53,988 --> 00:40:56,023
[cristalul strălucește]
708
00:40:59,160 --> 00:41:02,630
Scanare! Scanare!
709
00:41:05,333 --> 00:41:06,466
Scanare!
710
00:41:06,534 --> 00:41:08,436
Trebuie să existe o cale
pentru a tonifica chestia asta înapoi.
711
00:41:08,501 --> 00:41:12,573
[șoptește] Shh! Scanez.
712
00:41:12,640 --> 00:41:15,176
-[triluri digitale]
-[URI] Am găsit!
713
00:41:15,242 --> 00:41:17,678
L-am găsit pentru că sunt minunat.
714
00:41:17,745 --> 00:41:20,147
- Slavă Domnului.
-Unde este?
715
00:41:20,214 --> 00:41:23,150
Bine, este localizat
în Munții Shin-Tar.
716
00:41:23,217 --> 00:41:25,519
Puțin sub pământ
de la sateliți.
717
00:41:25,586 --> 00:41:27,288
Se pare că este mai jos
un sat.
718
00:41:27,355 --> 00:41:30,157
Sat mic.
Sat mic.
719
00:41:30,224 --> 00:41:31,826
- Da.
- Hai să mergem.
720
00:41:31,892 --> 00:41:35,396
O, nu. Încetinește-ți rostul, bine?
721
00:41:35,463 --> 00:41:37,497
Înainte să intri acolo,
foaia de reîncărcare
722
00:41:37,565 --> 00:41:41,369
de fapt emite
puțină, mică radiație.
723
00:41:41,435 --> 00:41:42,570
Așa că vei avea nevoie de niște
modă nouă,
724
00:41:42,636 --> 00:41:43,804
puțină protecție, știi?
725
00:41:43,871 --> 00:41:44,705
Deci să nu fii rănit
acolo.
726
00:41:44,772 --> 00:41:46,173
Ultima dată, nu ai fost rănit
727
00:41:46,240 --> 00:41:47,708
pentru că ai fost pe deplin
legat cu cristalul.
728
00:41:47,775 --> 00:41:49,844
Acum că nu ești
complet lipit... [oftă]
729
00:41:49,910 --> 00:41:53,247
Ai. Te va arde
din interior spre exterior--
730
00:41:53,314 --> 00:41:55,549
Poate din exterior
înăuntru.
731
00:41:55,616 --> 00:41:57,985
Vei fi toast
este... este ceea ce spun eu.
732
00:41:58,052 --> 00:42:03,257
Așadar, o nouă modă va fi
un costum bio tactic.
733
00:42:03,324 --> 00:42:07,561
Dar înainte să pleci,
Am câteva vești proaste.
734
00:42:08,062 --> 00:42:09,764
Ura acestui oraș
pentru Erik Reed
735
00:42:09,830 --> 00:42:11,532
a atins un nivel de febră.
736
00:42:11,599 --> 00:42:13,934
Astăzi, mogul farmaceutic
Jai Katua
737
00:42:14,001 --> 00:42:16,404
și-a pierdut calmul
la televiziunea națională.
738
00:42:16,470 --> 00:42:18,839
A avut asta
mesaj pentru Erik Reed.
739
00:42:18,906 --> 00:42:20,041
Cu cât stă mai mult acolo,
740
00:42:20,107 --> 00:42:21,675
cu atât mai mult risc
în care suntem cu toții.
741
00:42:21,742 --> 00:42:23,978
Trebuie să-l aducem.
Mă auzi, Erik Reed?
742
00:42:24,045 --> 00:42:25,514
Vei plăti pentru crime
ce ai făcut,
743
00:42:25,579 --> 00:42:26,515
și vei arde.
744
00:42:26,580 --> 00:42:27,948
[Sterns] Îl vom găsi...
745
00:42:28,015 --> 00:42:29,150
[Jai] Nu voi sta aici
și ascultă
746
00:42:29,216 --> 00:42:30,618
unui simpatizant al lui Erik Reed.
747
00:42:30,684 --> 00:42:31,819
Ai sprijinul meu.
748
00:42:31,886 --> 00:42:33,354
-Dar am terminat aici.
-[Marie] Fac...
749
00:42:33,421 --> 00:42:34,422
-[muzică de rău augur]
-[vibuie de foc]
750
00:42:34,488 --> 00:42:35,856
[muzica se taie brusc]
751
00:42:36,791 --> 00:42:39,660
Bine. Doar ține-te de plan.
752
00:42:40,394 --> 00:42:43,831
[muzică hotărâtă]
753
00:42:48,669 --> 00:42:50,137
Chiar aici, băieți.
754
00:42:56,077 --> 00:42:57,678
Să vedem ce
cu care lucrăm.
755
00:42:57,745 --> 00:43:00,014
[muzică incitantă]
756
00:43:00,081 --> 00:43:01,949
[zumâit electric]
757
00:43:04,685 --> 00:43:06,253
Vrei să-ți alegi culoarea?
758
00:43:10,357 --> 00:43:12,193
[soneria electrică]
759
00:43:27,408 --> 00:43:32,713
-[acoperișul se deschide]
-[ motorul bâzâie]
760
00:43:34,181 --> 00:43:36,817
-[motorul răcnește tare]
-[muzica se termină]
761
00:43:36,884 --> 00:43:38,152
[Sterns la TV] Cred
vorbește despre dăruire
762
00:43:38,219 --> 00:43:40,654
al comunității noastre și
la progresul pe care l-am făcut
763
00:43:40,721 --> 00:43:42,756
spre vindecare și restaurare.
764
00:43:42,823 --> 00:43:45,159
Cu toate acestea, rapoarte recente
sunt destul de îngrijoratoare.
765
00:43:45,226 --> 00:43:49,730
Opozanții tăi politici arată
la o scădere a recrutării poliției,
766
00:43:49,797 --> 00:43:52,199
și corupția
în aplicarea legii
767
00:43:52,266 --> 00:43:54,502
a crescut sub ceasul tău.
768
00:43:54,569 --> 00:43:55,636
Răspunsul dvs.?
769
00:43:55,703 --> 00:43:57,572
[Pupe]
Ei bine, rămânem angajați
770
00:43:57,638 --> 00:44:00,107
la adresa
toate aceste probleme...
771
00:44:00,174 --> 00:44:03,043
[zumzet de trafic moale]
772
00:44:03,844 --> 00:44:05,846
Jai, mă bucur să te văd.
773
00:44:05,913 --> 00:44:08,015
Ne-a fost dor de tine la Harmony
ultima gală a orașului...
774
00:44:08,082 --> 00:44:10,151
Trebuie să știu
unde se află Erik Reed.
775
00:44:10,217 --> 00:44:11,051
[muzică neliniștită]
776
00:44:11,118 --> 00:44:13,220
Ne descurcăm
situația Erik Reed.
777
00:44:13,287 --> 00:44:16,891
-Nu pare ca esti.
- Ei bine, suntem.
778
00:44:17,925 --> 00:44:20,361
Din pacate,
s-a dovedit a fi destul de evaziv.
779
00:44:21,228 --> 00:44:22,631
Un bărbat?
780
00:44:22,696 --> 00:44:26,300
Jai, chiar acum poliția noastră
este în curs de remontare.
781
00:44:27,001 --> 00:44:28,702
Și acest singur om
despre care vorbești,
782
00:44:28,769 --> 00:44:30,304
amintește-ți,
el este Dragonul Alb.
783
00:44:30,371 --> 00:44:31,672
Putem avea încredere în departamentul dvs.?
784
00:44:31,739 --> 00:44:34,275
Jai, doar, te rog,
încearcă să mă asculți și...
785
00:44:34,341 --> 00:44:36,177
[muzică tensionată]
786
00:44:37,711 --> 00:44:39,413
Nu pot începe să știu ce
tu treci
787
00:44:39,480 --> 00:44:40,347
după moartea Vanessei...
788
00:44:40,414 --> 00:44:41,382
Atenție.
789
00:44:42,551 --> 00:44:45,419
Dar intrând aici,
răspunsuri solicitante...
790
00:44:45,486 --> 00:44:47,188
nu este modalitatea de a le obține.
791
00:44:49,857 --> 00:44:51,959
apreciez
simpatia ta, vreau.
792
00:44:52,826 --> 00:44:54,596
Dar nu face nimic
pentru mine.
793
00:44:54,663 --> 00:44:56,397
Și cu siguranță nu este
ce am nevoie.
794
00:44:56,463 --> 00:44:59,166
- Pot să văd asta.
-Bun.
795
00:44:59,233 --> 00:45:00,334
Deci, la punctul tău...
796
00:45:00,935 --> 00:45:04,171
Adun un dosar
pe oricine este în departamentul nostru,
797
00:45:04,238 --> 00:45:07,041
informații de hrănire
lui Erik Reed.
798
00:45:09,977 --> 00:45:13,347
Dacă oamenii din orașul meu sunt
ar trebui să-și pună credința
799
00:45:13,414 --> 00:45:14,949
înapoi în forța mea de poliție,
800
00:45:15,816 --> 00:45:17,718
este imperativ
că noi ne plivim
801
00:45:17,785 --> 00:45:19,920
fiecare polițist corupt
si elimina-le.
802
00:45:19,987 --> 00:45:21,255
Sunt destul de sigur că tu
poate aprecia asta.
803
00:45:21,322 --> 00:45:23,558
Cred că o modalitate grozavă de a avea
acest oraș are din nou încredere în tine
804
00:45:23,625 --> 00:45:24,858
este să-l prindă pe Erik Reed.
805
00:45:24,925 --> 00:45:26,460
Avem un plan pus la punct, Jai!
806
00:45:27,795 --> 00:45:29,163
Deci știi unde este.
807
00:45:29,230 --> 00:45:31,966
Stii
asta sunt informatii privilegiate.
808
00:45:32,499 --> 00:45:36,036
Sunt sigur că îți amintești
contribuția mea de 21 de milioane de dolari?
809
00:45:36,103 --> 00:45:38,839
Asta trebuie să mă cumpere
oarecare privilegiu.
810
00:45:38,906 --> 00:45:40,675
[muzică tensionată]
811
00:45:40,741 --> 00:45:42,142
bine...
812
00:45:43,143 --> 00:45:47,815
Te asigur că banii tăi
a folosit bine, Jai.
813
00:45:48,749 --> 00:45:50,317
De aceea avem un grup de lucru
814
00:45:50,384 --> 00:45:53,821
în drum spre Erik Reed's
presupusa locatie.
815
00:45:54,556 --> 00:45:58,259
în seara asta. Pentru informația dumneavoastră.
816
00:45:59,927 --> 00:46:02,597
-[secretar] Uh, domnule?
-Da?
817
00:46:03,230 --> 00:46:05,533
[secretar] Îmi cer scuze,
5:30 vă așteaptă.
818
00:46:05,600 --> 00:46:06,534
[Sterns] Mulțumesc mult.
819
00:46:06,601 --> 00:46:07,669
Vă rog să le spuneți
Voi ieși imediat.
820
00:46:07,736 --> 00:46:09,203
[telefonul sună încet]
821
00:46:10,070 --> 00:46:10,971
Jai?
822
00:46:14,208 --> 00:46:16,076
Este un lucru groaznic
când pierzi pe cineva iubit.
823
00:46:16,143 --> 00:46:17,011
Stiu asta.
824
00:46:18,279 --> 00:46:20,881
Dar e și mai rău
când te pierzi.
825
00:46:27,321 --> 00:46:28,889
[expiră puternic]
826
00:46:28,956 --> 00:46:32,761
[muzică gânditoare]
827
00:46:32,826 --> 00:46:35,296
[motorul se opreste]
828
00:46:35,362 --> 00:46:37,998
[muzică emoțională]
829
00:46:46,173 --> 00:46:49,009
[triluri digitale]
830
00:46:57,786 --> 00:46:59,887
[ciripit de păsări]
831
00:47:08,797 --> 00:47:11,031
[apa curge]
832
00:47:26,113 --> 00:47:28,048
[femeia țipă departe,
înăbușit]
833
00:47:28,115 --> 00:47:31,051
[muzică de rău augur]
834
00:47:31,885 --> 00:47:33,320
[femeie] Ajută-mă!
835
00:47:36,624 --> 00:47:38,025
-[țipă] Ajută-mă!
-Taci!
836
00:47:39,561 --> 00:47:41,295
-[sânge stropi]
-[bărbații mormăie]
837
00:47:42,096 --> 00:47:44,599
-[împușcătură]
-[omul mormăie]
838
00:47:54,743 --> 00:47:57,645
-[împușcături]
-[muzica se estompează]
839
00:47:57,712 --> 00:47:59,947
-[pantaloni de femeie]
-Du-te. Ești în siguranță.
840
00:48:00,013 --> 00:48:01,549
-[respiră tremurând]
-[Jai] Du-te!
841
00:48:02,717 --> 00:48:04,184
[muzică tensionată]
842
00:48:08,857 --> 00:48:11,058
[împușcături]
843
00:48:13,360 --> 00:48:16,598
Așteaptă... așteaptă.
Nu trebuie să faci asta.
844
00:48:16,664 --> 00:48:18,098
[omul mormăie de durere]
845
00:48:18,566 --> 00:48:21,803
-Nu trebuie să faci asta.
-[Jai] Ai dreptate, eu nu.
846
00:48:21,870 --> 00:48:25,038
-[omul mormăie și pantaloni]
-Dar vreau.
847
00:48:25,105 --> 00:48:27,675
-[se stinge carne]
-[omul mormăie]
848
00:48:30,144 --> 00:48:31,945
[click metalic]
849
00:48:33,914 --> 00:48:36,150
Aceasta este cea mai recentă iterație.
850
00:48:37,719 --> 00:48:38,986
[Lee oftă din greu]
851
00:48:39,953 --> 00:48:41,321
Crește probabilitatea
852
00:48:41,388 --> 00:48:43,658
de oglindire a nivelurilor de putere
a unei gropi de reîncărcare
853
00:48:43,725 --> 00:48:45,025
cu șapte procente.
854
00:48:45,693 --> 00:48:48,630
Până acum, este cea mai bună șansă a noastră
pentru a activa cristalul.
855
00:48:50,497 --> 00:48:53,500
-Sunt două fiole.
-[se redă muzică întunecată]
856
00:48:53,568 --> 00:48:54,669
De ce?
857
00:48:55,436 --> 00:48:57,471
Rata de dezintegrare
a compusului a fost...
858
00:48:57,539 --> 00:48:58,807
problematică.
859
00:48:58,873 --> 00:49:00,742
Practic, serul nu va rămâne
activ în corpul tău
860
00:49:00,809 --> 00:49:02,710
pentru o prelungire
perioada de timp, deci...
861
00:49:04,211 --> 00:49:06,213
[ofta]
...poate avea nevoie de o copie de rezervă.
862
00:49:07,247 --> 00:49:08,683
Chiar dacă acest lucru funcționează,
863
00:49:08,750 --> 00:49:11,151
nu ai idee cum să controlezi
noile tale abilități.
864
00:49:12,186 --> 00:49:16,056
Ei bine, cred că vom face
trebuie să-l testăm atunci.
865
00:49:16,123 --> 00:49:17,826
Nu face asta, Jai.
866
00:49:18,593 --> 00:49:20,961
Noi am știut
unul pe altul toata viata noastra.
867
00:49:21,995 --> 00:49:23,397
Nu avem idee ce se va întâmpla
868
00:49:23,464 --> 00:49:25,834
odată ce soluția este de fapt
în sângele tău.
869
00:49:25,900 --> 00:49:27,067
Chiar te-ar putea ucide!
870
00:49:27,134 --> 00:49:29,571
Am fost mort
de trei ani, Lee!
871
00:49:30,337 --> 00:49:32,740
Am murit când am îngropat
soția și copilul meu.
872
00:49:32,807 --> 00:49:34,208
Ai fost acolo!
873
00:49:37,946 --> 00:49:39,881
[Jai expiră puternic]
874
00:49:39,948 --> 00:49:42,316
Uite, tu încă
ai familia ta.
875
00:49:42,951 --> 00:49:44,117
[ofta]
876
00:49:44,886 --> 00:49:46,353
Du-te acasă la ei.
877
00:49:47,689 --> 00:49:48,756
Bucurați-vă de ele.
878
00:49:50,592 --> 00:49:52,627
Un om bun ar prefera
a fi învins
879
00:49:53,293 --> 00:49:55,496
decât să învingă
nedreptate prin mijloace rele.
880
00:49:59,233 --> 00:50:00,768
Nu sunt un om bun.
881
00:50:03,470 --> 00:50:04,739
Nu mai.
882
00:50:11,211 --> 00:50:13,648
[cristalul strălucește]
883
00:50:13,715 --> 00:50:17,785
-[muzica întunecată continuă]
-[focul trosnește intens]
884
00:50:20,922 --> 00:50:24,424
[Jai suspine]
885
00:50:29,731 --> 00:50:31,431
Vanessa! Vanessa!
886
00:50:32,499 --> 00:50:34,301
[Jai adulmecă, suspine]
887
00:50:39,206 --> 00:50:42,276
[se apropie pași]
888
00:50:44,579 --> 00:50:49,349
[cor intens de altă lume
redare muzica]
889
00:50:51,986 --> 00:50:54,789
[zumâit copleșitor]
890
00:50:54,856 --> 00:50:56,456
[consolidarea puterii]
891
00:50:56,524 --> 00:50:58,125
[buc puternic]
892
00:51:00,995 --> 00:51:02,931
[ruie]
893
00:51:02,997 --> 00:51:05,265
[muzică hotărâtă]
894
00:51:10,505 --> 00:51:14,274
[respiră adânc]
895
00:51:14,341 --> 00:51:18,278
-[mormăie]
-[lichidul curge]
896
00:51:18,345 --> 00:51:21,148
-[geme]
-[carnea sfârâie și strânge]
897
00:51:21,214 --> 00:51:24,318
[dramatic eteric
redare muzica]
898
00:51:26,253 --> 00:51:30,457
[mârâie și mârâie de durere]
899
00:51:33,126 --> 00:51:35,730
[mormăie, izbucnește în vuiet]
900
00:51:35,797 --> 00:51:38,533
-[muzica se termină]
-[zârâit de jet]
901
00:51:40,233 --> 00:51:42,537
[bipuri de computer]
902
00:51:42,604 --> 00:51:43,605
[bunituri usoare in spate]
903
00:51:52,880 --> 00:51:54,749
[muzică concentrată blând]
904
00:51:54,816 --> 00:51:56,316
[palavrie indistinta]
905
00:52:00,354 --> 00:52:01,823
-Hei. [ofta]
-Hei.
906
00:52:02,724 --> 00:52:04,692
- Trebuie să plec.
-Acum?
907
00:52:05,292 --> 00:52:08,428
Nu poți pleca acum.
Toată lumea tocmai ajunge aici.
908
00:52:09,063 --> 00:52:10,163
Nu crezi
Nu vreau să stau?
909
00:52:10,230 --> 00:52:12,734
Atunci stai. Este atât de simplu.
910
00:52:13,635 --> 00:52:14,669
Nu este atât de simplu.
911
00:52:14,736 --> 00:52:17,605
Doar dacă nu vrei să trăiești
acest stil de viață, Rebecca?
912
00:52:18,973 --> 00:52:22,577
Ceea ce vreau este pentru fiica noastră
să aibă tatăl ei.
913
00:52:22,644 --> 00:52:26,080
-Avionul meu pleacă într-o oră.
-[Ashley] Tată!
914
00:52:26,146 --> 00:52:27,280
[Erik mormăie]
915
00:52:28,016 --> 00:52:29,550
Spune-i tu.
916
00:52:38,425 --> 00:52:39,661
[Ashley] Nu pleci,
esti?
917
00:52:39,727 --> 00:52:41,996
[ruie motorul]
918
00:52:42,063 --> 00:52:43,598
[Screeth cauciucuri]
919
00:52:44,364 --> 00:52:46,100
[Connor] Ieșind
acele mișcări de salsa?
920
00:52:46,166 --> 00:52:47,234
[Iris] Știi!
921
00:52:47,300 --> 00:52:48,770
[Connor râde]
922
00:52:48,836 --> 00:52:54,374
-[Iris] Sunt mai bun decât tine.
-[Connor] Oh... Poftim.
923
00:52:56,911 --> 00:53:00,048
-[vorbește spaniola] Uno mas?
-Ah, da, multumesc.
924
00:53:00,114 --> 00:53:02,249
-[vorbește spaniola]
-Ah, da.
925
00:53:02,315 --> 00:53:04,585
[palavrie indistinta la distanta]
926
00:53:08,890 --> 00:53:11,391
[Telefonul sună]
927
00:53:14,394 --> 00:53:16,898
-Hei, iubito.
- Trebuie să vorbim.
928
00:53:18,766 --> 00:53:20,101
Despre ce?
929
00:53:20,168 --> 00:53:23,905
Aseară, Ashley aproape că a făcut-o
ceva cu adevărat stupid.
930
00:53:23,971 --> 00:53:25,106
Ce sa întâmplat?
931
00:53:25,173 --> 00:53:28,208
Am găsit o grămadă de alcool
în geanta ei.
932
00:53:30,545 --> 00:53:33,413
Nu pot continua așa, Erik.
933
00:53:34,182 --> 00:53:35,282
Este prea mult.
934
00:53:36,283 --> 00:53:38,318
În primul rând tu... ți-e dor
dansul ei de la școală,
935
00:53:38,385 --> 00:53:40,822
și apoi ziua ei?
936
00:53:40,888 --> 00:53:42,090
Erik!
937
00:53:42,156 --> 00:53:44,992
Ea are nevoie de tine! [plânge]
938
00:53:45,827 --> 00:53:47,360
Am nevoie de tine.
939
00:53:49,864 --> 00:53:52,967
Dacă nu puteți vedea asta,
Nu știu...
940
00:53:54,902 --> 00:53:55,937
[Rebecca pufnește]
941
00:53:56,637 --> 00:53:57,672
[ofta]
942
00:53:59,140 --> 00:54:00,908
Ești la fel ca tatăl tău.
943
00:54:06,781 --> 00:54:09,650
[muzică gânditoare]
944
00:54:13,654 --> 00:54:14,922
[bipuri de computer]
945
00:54:37,945 --> 00:54:39,279
[Connor] Ești bine, amice?
946
00:54:39,947 --> 00:54:41,314
Ce este în mintea ta?
947
00:54:44,685 --> 00:54:47,121
Ashley mi-a cerut să vin
la un dans tată-fiică
948
00:54:47,188 --> 00:54:49,489
când eram în Filipine,
și, uh...
949
00:54:50,490 --> 00:54:52,226
Am luat acel job în Dubai.
950
00:54:52,292 --> 00:54:55,295
O, așa e.
Scorul Diamond Crest.
951
00:54:55,362 --> 00:54:56,864
[muzică melancolică]
952
00:54:56,931 --> 00:54:58,065
Da.
953
00:54:58,800 --> 00:55:01,569
știi
câte dansuri am ratat?
954
00:55:02,170 --> 00:55:04,539
Câți tată-fiică
dansurile pe care le-am ratat?
955
00:55:07,608 --> 00:55:10,443
[expiră puternic]
Ea are 16 ani acum.
956
00:55:11,279 --> 00:55:12,880
Nu pot recupera acel timp.
957
00:55:14,916 --> 00:55:17,051
Uite, doar încercai să faci
cel mai bun pe care ai stiut sa faci
958
00:55:17,118 --> 00:55:18,786
pentru a-ți asigura familia.
959
00:55:19,587 --> 00:55:20,855
am fost?
960
00:55:24,424 --> 00:55:26,561
Am crezut că sunt. Eu doar, uh...
961
00:55:33,601 --> 00:55:35,603
as fi facut orice
pentru ei.
962
00:55:35,670 --> 00:55:37,271
as fi facut orice.
963
00:55:37,337 --> 00:55:38,539
Dar când a venit vorba de vânătoare,
964
00:55:38,606 --> 00:55:40,775
Am fost atât de repede
să dai peste ea.
965
00:55:43,110 --> 00:55:46,814
Poate că eram doar...
fugi de mine, sau...
966
00:55:48,149 --> 00:55:49,984
fugind de familia mea.
967
00:55:57,992 --> 00:56:00,061
M-am supărat atât de mult pe tatăl meu.
968
00:56:05,132 --> 00:56:07,535
El a spus,
„Te iubesc” și, uh...
969
00:56:09,637 --> 00:56:11,138
Nu am spus-o niciodată înapoi.
970
00:56:13,373 --> 00:56:15,710
eu fac
același lucru pentru Ashley.
971
00:56:17,178 --> 00:56:19,412
nu mi-am dorit niciodată
să fiu ca tatăl meu.
972
00:56:20,447 --> 00:56:21,883
Același lucru.
973
00:56:24,919 --> 00:56:27,487
Erik, ce mi-ai spus
când eram în Dubai?
974
00:56:28,488 --> 00:56:31,491
Că nu poți schimba trecutul.
975
00:56:32,392 --> 00:56:35,062
Adică, tot ce poți face este
apar acum.
976
00:56:35,129 --> 00:56:36,130
Chiar acum.
977
00:56:36,831 --> 00:56:39,233
Și toată această vinovăție
de care te ții
978
00:56:39,300 --> 00:56:41,702
nu face nimic
dar te reține.
979
00:56:42,970 --> 00:56:44,839
Trebuie să-i dai drumul.
980
00:56:46,307 --> 00:56:48,042
Și doar să apară acum.
981
00:56:48,976 --> 00:56:50,378
- Eu doar...
-Pentru noi.
982
00:56:50,443 --> 00:56:53,446
Pentru lume. Pentru familia ta.
983
00:56:54,515 --> 00:56:55,516
Sper să nu fie prea târziu.
984
00:56:55,583 --> 00:56:56,717
[muzică tulburătoare]
985
00:56:56,784 --> 00:56:58,653
-[soneria digitală]
- Uh, hei... hei, băieți.
986
00:56:58,719 --> 00:57:01,622
Urăsc să întrerup, dar sunt
am un sentiment ciudat.
987
00:57:01,689 --> 00:57:03,591
-[distorsiune]
-[bipuri de alarmă]
988
00:57:03,658 --> 00:57:07,628
URI este offline. Am pierdut
conexiune la mainframe.
989
00:57:08,329 --> 00:57:09,630
Am primit asta.
990
00:57:13,701 --> 00:57:15,369
-[triluri digitale]
-[alarma se oprește]
991
00:57:15,435 --> 00:57:16,737
O să am
pentru a-l zbura manual.
992
00:57:17,505 --> 00:57:21,142
-[zgomot puternic]
-[muzica se termină]
993
00:57:21,976 --> 00:57:24,345
Aceasta este doar a treia oară
URI a fost offline.
994
00:57:24,412 --> 00:57:25,713
Ei bine, al patrulea,
995
00:57:25,780 --> 00:57:27,548
dacă socoti timpul când a încercat
pentru a sparge în Virtuo Zoo
996
00:57:27,615 --> 00:57:28,950
și eliberează panda.
997
00:57:29,016 --> 00:57:31,619
Cine ar fi crezut că la grădina zoologică
firewall-ul era atât de puternic?
998
00:57:31,686 --> 00:57:33,788
Hei, protecția panda
nu este o glumă.
999
00:57:33,854 --> 00:57:35,523
-[sistemul se oprește]
-[Yoshi] Ce--
1000
00:57:37,091 --> 00:57:42,596
-Woa, ce tocmai am făcut?
-Bine... Asta nu e bine.
1001
00:57:43,798 --> 00:57:48,135
[pași trosnesc și bubuiesc]
1002
00:57:48,736 --> 00:57:50,438
-[muzică plină de suspans]
-[gafâie]
1003
00:57:50,504 --> 00:57:53,174
[Jai în costum, distorsionat]
Unde este Erik Reed?
1004
00:57:53,240 --> 00:57:54,342
[scuipa]
1005
00:57:54,408 --> 00:57:58,946
Loialitatea ta față de acel om
este un cancer.
1006
00:57:59,013 --> 00:58:00,548
[plânge de durere]
1007
00:58:03,184 --> 00:58:07,288
-[sirena vaiet]
-[Screeth cauciucuri]
1008
00:58:07,355 --> 00:58:08,589
[muzică plină de suspans]
1009
00:58:08,656 --> 00:58:10,725
[ofițer] Du-te, du-te, du-te! Pe el!
Să mergem!
1010
00:58:13,995 --> 00:58:15,963
[cocoși de armă]
1011
00:58:16,597 --> 00:58:18,199
L-am prins.
1012
00:58:18,265 --> 00:58:21,202
-Erik Reed, acesta este poliția.
-[feedback megafon]
1013
00:58:21,268 --> 00:58:23,070
Te avem pe tine
complet înconjurat.
1014
00:58:23,137 --> 00:58:25,373
[muzica plină de suspans continuă]
1015
00:58:25,439 --> 00:58:28,542
-[pantaloni]
-[alarma emite un bip frenetic]
1016
00:58:32,313 --> 00:58:33,414
-[locuit puternic]
-[gafâie]
1017
00:58:33,481 --> 00:58:36,017
-[focul trosnește]
-[gâfâie după aer]
1018
00:58:39,487 --> 00:58:41,288
[electricitatea bâzâie]
1019
00:58:41,355 --> 00:58:43,858
Te rog, nu copilul meu.
1020
00:58:43,924 --> 00:58:48,195
[Jai] Și soția mea era însărcinată,
și mi le-a luat!
1021
00:58:48,262 --> 00:58:51,899
Acum, ai de gând să-mi spui
unde este Erik Reed?
1022
00:58:52,533 --> 00:58:56,971
-Da. Munții Shin-Tar.
-Bun.
1023
00:58:58,005 --> 00:59:00,608
Tocmai ai salvat
viata copilului tau.
1024
00:59:00,674 --> 00:59:02,843
[se redă muzică sinistră]
1025
00:59:16,624 --> 00:59:18,993
Erik Reed, întoarce-te.
1026
00:59:19,060 --> 00:59:22,063
[respiră tremurând]
1027
00:59:22,129 --> 00:59:24,065
[supine]
1028
00:59:26,801 --> 00:59:27,701
[bip computerizat]
1029
00:59:27,768 --> 00:59:30,371
[ofițer]
Mâinile în aer. Acum!
1030
00:59:30,438 --> 00:59:33,174
-[muzica se formează și se scad]
-Nu.
1031
00:59:33,240 --> 00:59:34,375
Aprinde-l!
1032
00:59:34,442 --> 00:59:37,378
[focuri]
1033
00:59:37,445 --> 00:59:40,147
[ zgomote de metal]
1034
00:59:42,249 --> 00:59:44,919
[cojile goale clint]
1035
00:59:44,985 --> 00:59:45,853
[cocoși de armă]
1036
00:59:47,321 --> 00:59:48,789
[zumzet electric]
1037
00:59:49,323 --> 00:59:50,525
[discurs inaudibil]
1038
00:59:50,624 --> 00:59:52,460
-[buc puternic]
-[focul trosnește]
1039
00:59:52,527 --> 00:59:54,161
-[consolidarea puterii]
-[Jai răcnește]
1040
00:59:54,228 --> 00:59:55,596
[explozie puternică]
1041
00:59:55,663 --> 00:59:57,598
[se redă muzică întunecată]
1042
00:59:57,665 --> 01:00:01,202
[furnituri de mingi de foc]
1043
01:00:01,268 --> 01:00:04,271
[bucnituri și bufnituri de resturi]
1044
01:00:05,639 --> 01:00:07,842
Branson, ce naiba
se întâmplă acolo?
1045
01:00:07,908 --> 01:00:10,978
Ești bine?
Eu... am auzit focuri trase.
1046
01:00:11,846 --> 01:00:13,147
La naiba da,
s-au tras focuri!
1047
01:00:13,214 --> 01:00:15,216
S-au tras o mulțime de focuri.
N-ai făcut rahat!
1048
01:00:15,282 --> 01:00:18,652
Nu știu ce a fost,
dar nu era Erik Reed.
1049
01:00:18,719 --> 01:00:20,522
Ce naiba
vorbesti despre?
1050
01:00:21,155 --> 01:00:24,325
-[spine]
-Hei,hei,hei. E în regulă.
1051
01:00:25,594 --> 01:00:28,629
Totul este în regulă.
Hei, ești bine.
1052
01:00:28,696 --> 01:00:30,030
-Bine.
-Da.
1053
01:00:30,764 --> 01:00:33,501
O să am nevoie de informații
de la tine. Da?
1054
01:00:33,568 --> 01:00:35,102
-Bine.
-Bine.
1055
01:00:41,175 --> 01:00:42,676
-[frâne scârțâie]
-[câinele latră în depărtare]
1056
01:00:42,743 --> 01:00:44,311
[motorul se opreste]
1057
01:00:48,649 --> 01:00:52,019
[telefon suna]
1058
01:00:52,086 --> 01:00:53,921
[respiră adânc]
1059
01:00:54,889 --> 01:00:58,225
Am coordonatele lui.
Unde sunt banii mei?
1060
01:00:58,292 --> 01:00:59,528
[voce necunoscută] Excelent.
1061
01:00:59,594 --> 01:01:02,730
Plata a fost efectuată.
Verificați.
1062
01:01:06,033 --> 01:01:07,034
[soneria telefonului]
1063
01:01:07,902 --> 01:01:10,004
[expiră uşurat]
1064
01:01:10,639 --> 01:01:13,741
[clicuri de telefon, bipuri]
1065
01:01:13,807 --> 01:01:15,544
Coordonatele trimise.
1066
01:01:15,610 --> 01:01:17,411
[voce necunoscută]
E prea rău, într-adevăr.
1067
01:01:18,412 --> 01:01:19,780
Ce este?
1068
01:01:19,847 --> 01:01:22,551
[voce necunoscută] Nu vei face niciodată
aveți șansa de a o cheltui.
1069
01:01:23,150 --> 01:01:25,119
-[împușcătură]
-[telefonul bubuie pe podea]
1070
01:01:25,186 --> 01:01:28,322
[suierate]
1071
01:01:31,526 --> 01:01:33,260
[chicoti]
1072
01:01:33,327 --> 01:01:34,328
Ah!
1073
01:01:36,631 --> 01:01:39,934
[bărbații râd amenințător]
1074
01:01:40,000 --> 01:01:40,968
Woo!
1075
01:01:41,603 --> 01:01:43,638
-Ashtagor...
-[clicuri mai ușoare]
1076
01:01:43,704 --> 01:01:45,272
îi trimite salutări.
1077
01:01:47,808 --> 01:01:49,243
[vibuie de foc]
1078
01:01:50,010 --> 01:01:53,714
-[Alvardo râde]
-[bărbații urla]
1079
01:01:57,751 --> 01:02:00,888
[swoosh puternic]
1080
01:02:00,955 --> 01:02:05,326
[motorul scârțâie și se oprește]
1081
01:02:05,392 --> 01:02:08,028
-[bucăitură puternică]
-Suntem aici.
1082
01:02:09,564 --> 01:02:11,165
[redare de muzică dramatică blândă]
1083
01:02:15,869 --> 01:02:18,172
[Erik] Bine,
hai să găsim acea groapă de reîncărcare.
1084
01:02:18,239 --> 01:02:19,840
[Iris] Bine,
arătați în viață, oameni buni.
1085
01:02:19,907 --> 01:02:22,209
[Connor] Simt că am văzut
acest loc din Indiana Jones.
1086
01:02:22,977 --> 01:02:24,411
[Iris] Taci, Connor.
1087
01:02:27,014 --> 01:02:28,617
Nivelurile de radiații
sunt în afara topurilor.
1088
01:02:28,683 --> 01:02:30,484
[Connor] Nivelurile de oxigen
sunt subțiri aici.
1089
01:02:30,552 --> 01:02:31,952
[Erik] Să rămânem vigilenți.
1090
01:02:32,019 --> 01:02:33,120
Dacă cineva va întinde o capcană,
1091
01:02:33,187 --> 01:02:34,955
exact asta
cum ar arata.
1092
01:02:35,022 --> 01:02:37,091
-[cocoși de armă]
-[vârâit electric]
1093
01:02:47,768 --> 01:02:50,505
-[bâzâit ascuțit]
-[focul trosnește]
1094
01:02:50,572 --> 01:02:52,106
[explozie moale]
1095
01:02:52,172 --> 01:02:54,576
[Erik] Trebuie doar să știu
cum să spui „te rog”.
1096
01:02:54,643 --> 01:02:56,645
[ușa scârțâie]
1097
01:02:56,711 --> 01:02:59,913
[muzică tensionată pe orgă]
1098
01:03:04,184 --> 01:03:06,521
Voi doi mergeți la stânga.
Am avut dreptate.
1099
01:03:09,023 --> 01:03:11,025
[muzica devine mai tare]
1100
01:03:11,091 --> 01:03:12,493
[Iris] Sunteți, băieți
auzind asta?
1101
01:03:14,461 --> 01:03:15,863
[Connor] Este un organ?
1102
01:03:16,531 --> 01:03:20,167
[Erik] Da, Connor,
acesta este cu siguranță un organ.
1103
01:03:21,201 --> 01:03:23,337
[Connor] Și ce,
esti muzician acum?
1104
01:03:25,172 --> 01:03:27,374
[Erik] Se știe că joc
flautul în liceu.
1105
01:03:28,175 --> 01:03:31,378
[triluri digitale]
1106
01:03:31,445 --> 01:03:33,380
[Muzica tensionată pentru orgă continuă]
1107
01:04:04,978 --> 01:04:07,582
De ce porți
casca aia proastă?
1108
01:04:07,649 --> 01:04:09,450
[Erik] De ce nu ești?
purta armura?
1109
01:04:10,484 --> 01:04:12,052
[muzica se oprește]
1110
01:04:12,119 --> 01:04:15,089
Pentru că știu cine sunt,
Erik Reed.
1111
01:04:15,824 --> 01:04:17,491
Stii cine esti?
1112
01:04:25,866 --> 01:04:27,401
[bipuri de cască]
1113
01:04:31,004 --> 01:04:33,006
Te asteptam.
1114
01:04:44,385 --> 01:04:48,155
-Arătaţi-mi.
-[muzică mistică]
1115
01:04:52,292 --> 01:04:54,361
[dinamică determinată
redare muzica]
1116
01:04:54,428 --> 01:04:56,497
[Erik mormăie cu efort]
1117
01:05:06,240 --> 01:05:10,712
Spiritul cu care lupți este nemișcat
puternic în tine.
1118
01:05:10,779 --> 01:05:11,880
[pantaloni] Cool.
1119
01:05:11,945 --> 01:05:14,448
-[Erik mormăie]
-[călugăr geme]
1120
01:05:16,016 --> 01:05:18,252
Dar asta nu era necesar.
1121
01:05:18,318 --> 01:05:19,420
Necesar pentru mine.
1122
01:05:19,486 --> 01:05:21,054
-[piștile vârâie]
-[Connor] Identifică-te.
1123
01:05:24,659 --> 01:05:26,260
Poți să-mi spui Xang.
1124
01:05:26,326 --> 01:05:29,697
Și te asigur,
acele arme nu sunt necesare.
1125
01:05:29,764 --> 01:05:32,600
- Nu ne referim la nici un rău.
-[Erik] Noi?
1126
01:05:43,343 --> 01:05:44,712
[tunurile decuplate]
1127
01:05:45,245 --> 01:05:47,916
-Ea este fiica mea, Jade.
-[sclipitor mistic]
1128
01:05:47,981 --> 01:05:51,218
Și suntem
Yuzhòu lóng hù ju.
1129
01:05:51,285 --> 01:05:53,086
A jurat să protejeze
cristalul sacru
1130
01:05:53,153 --> 01:05:56,156
a Dragonului Cosmic
și groapa sa de energie.
1131
01:05:56,223 --> 01:05:59,159
[Connor] Dragonul Cosmic?
Nu te referi la Dragon Alb?
1132
01:05:59,894 --> 01:06:02,229
Dragon Alb, Dragon Cosmic...
1133
01:06:02,296 --> 01:06:04,064
A fost cunoscut de mulți
nume diferite
1134
01:06:04,131 --> 01:06:05,767
de-a lungul secolelor.
1135
01:06:05,834 --> 01:06:07,301
[Iris] Apropo de costume,
1136
01:06:07,367 --> 01:06:10,270
nu ar trebui să fiți, băieți,
mort din cauza intoxicației cu radiații?
1137
01:06:11,271 --> 01:06:14,174
Erik este încă
legat cu cristalul.
1138
01:06:14,241 --> 01:06:17,946
Și linia noastră de sânge este imună
efectele gropii de energie.
1139
01:06:18,011 --> 01:06:21,048
Am fost
protejându-l timp de secole.
1140
01:06:22,282 --> 01:06:25,687
Am auzit de acești călugări.
Pur și simplu nu știam că sunt reale.
1141
01:06:26,186 --> 01:06:27,254
[Xang] Dar suntem adevărați.
1142
01:06:27,321 --> 01:06:29,791
Și ne-am descurcat
să rămână în viață
1143
01:06:29,858 --> 01:06:33,460
rămânând ascuns,
exact ca si tu.
1144
01:06:33,528 --> 01:06:34,529
Dar m-au găsit.
1145
01:06:34,596 --> 01:06:38,298
Și ne-ai găsit,
aducând cristalul acasă.
1146
01:06:39,601 --> 01:06:40,568
Acum...
1147
01:06:45,339 --> 01:06:48,676
Trebuie să ne unim pentru a preveni
planurile oamenilor răi.
1148
01:06:49,243 --> 01:06:51,946
Erik Reed,
sunt atât de multe pe care nu le știi.
1149
01:06:52,714 --> 01:06:55,315
Au trecut secole
din moment ce oricine altcineva decât tine
1150
01:06:55,382 --> 01:06:57,451
a mânuit Cristalul Dragonului.
1151
01:06:59,687 --> 01:07:02,456
Când tatăl tău
a făcut sacrificiul suprem
1152
01:07:02,524 --> 01:07:07,160
în furtul cristalului
de la Ashtagor, a stabilit o cale.
1153
01:07:07,227 --> 01:07:09,597
[joc curios de percuție]
1154
01:07:10,097 --> 01:07:12,099
De unde îl cunoști pe tatăl meu?
1155
01:07:12,165 --> 01:07:14,869
Profeția spune
de curajul lui.
1156
01:07:14,936 --> 01:07:18,305
Să întorc spatele
o viață de păcat
1157
01:07:18,372 --> 01:07:22,710
si sa actioneze asupra
credinţa în fiul său.
1158
01:07:23,745 --> 01:07:25,279
credinta?
1159
01:07:25,345 --> 01:07:28,650
El nu ar plasa un artefact ca
puternic ca Cristalul Dragonului
1160
01:07:28,716 --> 01:07:33,387
în mâinile cuiva
el nu credea cu adevărat în.
1161
01:07:34,254 --> 01:07:37,859
Când am aflat
Dragonul Cosmic s-a trezit,
1162
01:07:38,626 --> 01:07:43,598
ne-am bucurat, știind
că un nou zori este peste noi.
1163
01:07:47,267 --> 01:07:49,704
Dar când vestea despre ce
s-a întâmplat în Virtuo City
1164
01:07:49,771 --> 01:07:51,104
a devenit clar...
1165
01:07:52,607 --> 01:07:53,440
părea că
1166
01:07:53,508 --> 01:07:56,243
profeţiile noastre
nu ar fi îndeplinită.
1167
01:08:00,882 --> 01:08:02,282
Deci nu sunt primul?
1168
01:08:04,052 --> 01:08:05,118
Nu.
1169
01:08:05,185 --> 01:08:07,254
[muzică mistică]
1170
01:08:10,257 --> 01:08:12,192
Tot ce conteaza...
1171
01:08:13,226 --> 01:08:17,431
ești tu
sunt acum Dragonul Cosmic...
1172
01:08:18,600 --> 01:08:20,233
iar cristalul este aici.
1173
01:08:20,300 --> 01:08:21,703
[Muzica mistică continuă]
1174
01:08:22,637 --> 01:08:24,204
[Erik își drese glasul]
1175
01:08:26,040 --> 01:08:27,775
Cel puțin jumătate din ea.
1176
01:08:28,710 --> 01:08:30,210
[cristal sclipitor]
1177
01:08:30,277 --> 01:08:33,081
Stai, dar cristalul e spart.
Asta nu înseamnă că...
1178
01:08:33,146 --> 01:08:34,749
[muzică de rău augur]
1179
01:08:36,249 --> 01:08:38,553
Profeția Suì Shuijing
vorbește despre un duel
1180
01:08:38,620 --> 01:08:40,989
între cei doi Dragoni
a unui cristal comun.
1181
01:08:41,455 --> 01:08:45,927
Unul, Dragonul Cosmic,
iar celălalt,
1182
01:08:46,460 --> 01:08:49,998
un dragon întunecat
alimentat de o furie aprinsă.
1183
01:08:50,064 --> 01:08:51,498
Un prim exemplu
a tipului de om
1184
01:08:51,566 --> 01:08:54,267
care nu ar trebui să mânuiască
puterea cristalului.
1185
01:08:55,302 --> 01:08:57,605
Profeția
numește această entitate...
1186
01:08:58,706 --> 01:09:00,708
Dragon Prime.
1187
01:09:02,977 --> 01:09:04,879
Am văzut acest Dragon Prime.
1188
01:09:04,946 --> 01:09:07,582
Într-un fel de... viziune.
1189
01:09:10,518 --> 01:09:13,453
Cristalul spart nu va
ține o încărcare completă,
1190
01:09:13,521 --> 01:09:15,690
deci energia ei
se va epuiza rapid.
1191
01:09:18,626 --> 01:09:19,727
Du-mă la groapă.
1192
01:09:19,794 --> 01:09:21,194
[Erik mormăie de durere]
1193
01:09:21,261 --> 01:09:23,163
-[muzică dramatică]
-Dragon Prime!
1194
01:09:23,230 --> 01:09:25,667
-[bâzâie electricitate]
-[Erik mormăie]
1195
01:09:25,733 --> 01:09:27,035
Jade, ascunde-te!
1196
01:09:27,101 --> 01:09:29,302
[trag cu pistoale laser]
1197
01:09:32,707 --> 01:09:35,375
[tunuri care trag la distanță]
1198
01:09:36,376 --> 01:09:39,580
-[pulsare electrică]
-[muzică de rău augur]
1199
01:09:41,883 --> 01:09:43,918
[Erik mormăie]
1200
01:09:43,985 --> 01:09:45,218
[Xang mormăie]
1201
01:09:45,987 --> 01:09:47,622
[stropi de apă]
1202
01:09:48,856 --> 01:09:50,958
[muzică intensă]
1203
01:09:51,025 --> 01:09:53,260
[mormai]
1204
01:09:56,229 --> 01:09:58,498
-[Dragon Prime răcnește]
-[explozii de explozie]
1205
01:09:59,499 --> 01:10:00,902
[Connor] Ce ai face
fara mine?
1206
01:10:00,968 --> 01:10:01,969
[Iris] E o întrebare bună.
1207
01:10:02,036 --> 01:10:04,304
[se redă muzică frenetică]
1208
01:10:09,811 --> 01:10:11,344
[călugăr mormăie]
1209
01:10:12,013 --> 01:10:13,915
[Dragon Prime]
Unde l-a dus?
1210
01:10:13,981 --> 01:10:15,315
[Xang] Atenție!
1211
01:10:15,382 --> 01:10:18,786
Sufletul și spiritul meu sunt întărite
în interiorul acestor ziduri.
1212
01:10:18,853 --> 01:10:23,024
-[notă metalică susținută]
-[sabia strălucește]
1213
01:10:23,091 --> 01:10:25,358
-[se stinge carne]
-[călugăr țipă]
1214
01:10:25,425 --> 01:10:26,359
-[bucăni tare]
-[călugăr țipă]
1215
01:10:26,426 --> 01:10:28,963
[muzica intensă continuă]
1216
01:10:29,030 --> 01:10:31,566
-[Ticănește sabia]
-[amândoi mormăie]
1217
01:10:43,243 --> 01:10:44,812
Impresionant.
1218
01:10:44,879 --> 01:10:46,446
[Xang mormăie]
1219
01:10:54,387 --> 01:10:56,389
[zumâit electrificat]
1220
01:10:58,258 --> 01:10:59,761
-[zâmbetul se intensifică]
-[Xang țipește]
1221
01:11:04,999 --> 01:11:05,833
[bucăitură puternică]
1222
01:11:07,101 --> 01:11:08,035
[bucăituri]
1223
01:11:16,010 --> 01:11:17,377
-[se stinge carne]
-[Xang tresări]
1224
01:11:17,444 --> 01:11:19,981
[bucăituri și bubuituri continue]
1225
01:11:20,047 --> 01:11:21,381
[Xang tipa]
1226
01:11:21,448 --> 01:11:24,952
[Dragon Prime] Erik Reed va
fi moartea ta.
1227
01:11:25,019 --> 01:11:26,386
-[sticlă se sparge]
-[Xang scâncește]
1228
01:11:26,453 --> 01:11:28,321
-[Xang mormăie]
-[muzică dramatică]
1229
01:11:29,757 --> 01:11:33,493
Vechiul tău
prostia nu m-a putut opri!
1230
01:11:33,561 --> 01:11:36,396
Nu trebuia.
1231
01:11:37,397 --> 01:11:39,867
[muzică mitică intensă]
1232
01:11:39,934 --> 01:11:42,136
[joc de note la chitară electrică]
1233
01:11:42,203 --> 01:11:44,839
[se redă muzică rock]
1234
01:11:45,640 --> 01:11:46,974
[bunituri corporale]
1235
01:11:49,510 --> 01:11:51,344
[tempo-ul muzicii crește]
1236
01:11:53,781 --> 01:11:55,516
[explozie puternică]
1237
01:12:03,724 --> 01:12:08,328
[zgomot puternic]
1238
01:12:13,201 --> 01:12:15,468
[vibuie de foc]
1239
01:12:28,950 --> 01:12:31,519
[trosnet de electricitate]
1240
01:12:33,020 --> 01:12:35,623
[muzica scade]
1241
01:12:35,690 --> 01:12:37,992
[buc puternic]
1242
01:12:38,893 --> 01:12:40,528
[swish]
1243
01:12:41,829 --> 01:12:42,763
[bucăituri]
1244
01:12:44,332 --> 01:12:46,366
[muzică se construiește]
1245
01:12:49,369 --> 01:12:50,538
[buc]
1246
01:12:52,039 --> 01:12:53,741
[electricitatea trosnește]
1247
01:12:57,011 --> 01:12:58,846
[muzica se intensifică]
1248
01:12:59,814 --> 01:13:01,582
[ambele tulpini]
1249
01:13:13,361 --> 01:13:14,929
[alarma emite un bip furios]
1250
01:13:14,996 --> 01:13:16,297
[buc puternic]
1251
01:13:16,364 --> 01:13:18,099
[muzica se termină]
1252
01:13:20,034 --> 01:13:21,369
[bucăituri]
1253
01:13:21,434 --> 01:13:23,571
-[triluri digitale]
-[focul trosnește]
1254
01:13:28,342 --> 01:13:29,510
[swish]
1255
01:13:29,577 --> 01:13:31,045
[muzică dramatică]
1256
01:13:37,919 --> 01:13:39,419
[Dragonul Alb]
Să rezolvăm asta!
1257
01:13:39,486 --> 01:13:41,856
-[zumâit amenințător]
-[Dragon Prime] Da.
1258
01:13:41,923 --> 01:13:44,892
Odată pentru totdeauna.
1259
01:13:44,959 --> 01:13:46,527
[vibuie de foc]
1260
01:13:46,594 --> 01:13:47,929
[zumâie de arme]
1261
01:13:48,529 --> 01:13:49,797
[ Dragonul Alb mormăie]
1262
01:13:49,864 --> 01:13:51,165
[Dragon Prime]
Nu mă poți opri!
1263
01:13:51,232 --> 01:13:52,099
[Dragonul Alb]
Să aflăm.
1264
01:13:53,034 --> 01:13:54,635
[amândoi mormăie]
1265
01:13:54,702 --> 01:13:57,772
[muzică eroică dramatică]
1266
01:13:59,040 --> 01:14:02,877
-[arma trosnește intens]
-[ Dragonul Alb mormăie]
1267
01:14:03,844 --> 01:14:05,445
-[Dragonul Alb țipă]
-[zgârieturi de sabie]
1268
01:14:05,513 --> 01:14:07,048
[Dragonul Alb mormăie în efort]
1269
01:14:14,889 --> 01:14:16,057
[vibuie de foc]
1270
01:14:16,657 --> 01:14:18,159
[ Dragonul Alb mormăie]
1271
01:14:19,093 --> 01:14:19,994
[zgomot puternic]
1272
01:14:20,061 --> 01:14:22,029
[Iris] Uite! Asta trebuie să fie
unde este el.
1273
01:14:23,197 --> 01:14:25,099
[amândoi mormăie]
1274
01:14:28,002 --> 01:14:29,804
-[bucăni tare]
-[ Dragonul Alb mormăie]
1275
01:14:30,438 --> 01:14:32,139
[Dragon Prime răcnește]
1276
01:14:32,206 --> 01:14:36,010
-[ Dragonul Alb mormăie]
-[electricitatea trosnește]
1277
01:14:39,647 --> 01:14:41,949
[zgârieturi de metal]
1278
01:14:42,016 --> 01:14:43,150
[armele bâzâie tare]
1279
01:14:44,385 --> 01:14:47,655
-[ Dragonul Alb mormăie]
-[Dragon Prime țipă]
1280
01:14:49,824 --> 01:14:53,794
-[sabia bâzâie cu electricitate]
-[muzica se umflă]
1281
01:14:57,098 --> 01:14:58,432
[ Dragonul Alb mormăie]
1282
01:14:58,498 --> 01:14:59,734
[electricitatea bâzâie, trosnește]
1283
01:14:59,800 --> 01:15:01,802
[Dragonul Alb mormăie în efort]
1284
01:15:01,869 --> 01:15:04,138
-[bucăituri]
-[Dragon Prime mormăie]
1285
01:15:04,672 --> 01:15:06,540
-[buc puternic]
-[muzica se termină]
1286
01:15:07,308 --> 01:15:10,444
-[Iris] Grăbește-te. Să mergem!
-[Connor] Chiar în spatele tău.
1287
01:15:11,012 --> 01:15:15,282
-[Pantaloni Dragon Prime]
-[ Dragonul Alb mormăie]
1288
01:15:15,349 --> 01:15:16,951
-[muzică dramatică]
-[ambele se lupta]
1289
01:15:24,058 --> 01:15:26,193
[clanete metalice]
1290
01:15:26,260 --> 01:15:27,995
[focul trosnește]
1291
01:15:28,062 --> 01:15:31,165
-[Dragonul Alb mormăie tare]
-[Pantaloni Dragon Prime]
1292
01:15:31,232 --> 01:15:32,366
[locuituri si breton]
1293
01:15:32,433 --> 01:15:36,837
-[Dragon Prime mormăie]
-[Dragonul Alb țipește]
1294
01:15:38,205 --> 01:15:39,573
[alarma sună la distanță]
1295
01:15:39,640 --> 01:15:41,275
[Connor] Haide. Pe aici.
1296
01:15:41,342 --> 01:15:42,511
[Iris] Cred
acolo este el.
1297
01:15:42,576 --> 01:15:43,811
[alarma continuă]
1298
01:15:43,878 --> 01:15:45,713
[Dragon Prime] Ești slab.
1299
01:15:45,780 --> 01:15:47,782
Nu meriți această putere.
1300
01:15:47,848 --> 01:15:51,252
Ai distrus orașul
și a ucis mii.
1301
01:15:51,318 --> 01:15:54,422
-[loc metalic]
- Dragonul Alb este o boală.
1302
01:15:54,488 --> 01:15:57,625
Și eu... sunt leacul.
1303
01:15:57,691 --> 01:15:59,360
[Dragonul Alb] Cool. [mormai]
1304
01:15:59,427 --> 01:16:00,529
[explozie]
1305
01:16:00,594 --> 01:16:03,197
-[Iris] Ai grijă!
-[vibuie de foc]
1306
01:16:03,264 --> 01:16:04,799
Ce te-ai face fara mine?
1307
01:16:04,865 --> 01:16:06,200
[Connor] Nu vreau să aflu niciodată.
1308
01:16:07,768 --> 01:16:09,470
Bine, hai să mergem aici sus.
1309
01:16:09,538 --> 01:16:11,439
[muzică tensionată]
1310
01:16:11,506 --> 01:16:13,140
[focul trosnește tare]
1311
01:16:20,314 --> 01:16:22,049
[gâfâie după aer]
1312
01:16:22,116 --> 01:16:23,984
[mormai]
1313
01:16:24,051 --> 01:16:25,286
[pantaloni]
1314
01:16:25,352 --> 01:16:28,122
-[muzica se intensifică]
-[ambele tulpini]
1315
01:16:33,594 --> 01:16:36,964
[amândoi mormăie]
1316
01:16:50,244 --> 01:16:51,278
[electricitatea trosnește]
1317
01:16:53,013 --> 01:16:53,848
[metal clinchete]
1318
01:16:54,415 --> 01:16:56,717
-[Erik strigă]
-[clans de metal]
1319
01:16:57,586 --> 01:16:59,620
[Erik mormăie]
1320
01:17:00,321 --> 01:17:02,123
Mi-ai luat familia de la mine!
1321
01:17:03,257 --> 01:17:06,026
[incordat] Aș fi dat
viata mea pentru tine!
1322
01:17:06,093 --> 01:17:07,228
Și ei!
1323
01:17:07,294 --> 01:17:09,897
-Mincinos!
-[Erik mormăie]
1324
01:17:10,664 --> 01:17:11,999
[bucăni tare]
1325
01:17:12,601 --> 01:17:14,201
[Erik] Haide! [mormai]
1326
01:17:14,268 --> 01:17:17,204
-[Tulpinile Erik]
-[muzică plină de suspans]
1327
01:17:19,106 --> 01:17:20,841
[vibuie de foc]
1328
01:17:22,544 --> 01:17:25,146
[mormăie cu efort] Haide.
1329
01:17:26,647 --> 01:17:28,215
[mormai]
1330
01:17:41,530 --> 01:17:44,633
-[cocoși de armă]
-De ce m-ai salvat?
1331
01:17:44,698 --> 01:17:46,767
[muzică dramatică]
1332
01:17:46,834 --> 01:17:48,570
De ce ai făcut asta?
1333
01:17:48,637 --> 01:17:50,471
[muzica scade]
1334
01:17:50,539 --> 01:17:54,441
Amândoi...
au păcate pentru care să răspunzi.
1335
01:17:55,976 --> 01:17:58,112
Dacă vrei să tragi
acel declanșator...
1336
01:17:59,146 --> 01:18:00,681
asta e pe tine.
1337
01:18:00,748 --> 01:18:03,017
[respirație frenetică]
1338
01:18:04,051 --> 01:18:06,320
Ai putea apăsa trăgaciul?
1339
01:18:07,589 --> 01:18:09,757
Pentru că asta ar fi pe tine.
1340
01:18:15,396 --> 01:18:17,698
[mormăie furios]
1341
01:18:18,667 --> 01:18:22,102
[Pantaloni Jai]
1342
01:18:25,540 --> 01:18:27,609
[muzica se ușurează]
1343
01:18:28,342 --> 01:18:32,313
-[cristalul strălucește]
-[Jai mormăie de durere]
1344
01:18:32,379 --> 01:18:35,049
-Hei! Hei.
-[Jai mormăie]
1345
01:18:36,250 --> 01:18:37,785
[gâfâie după aer]
1346
01:18:41,021 --> 01:18:45,759
[mormăie] Ia... ia...
ia... ia asta.
1347
01:18:46,927 --> 01:18:49,463
-[cristalul strălucește]
-[Jai] Du-te la familia ta.
1348
01:18:49,531 --> 01:18:50,665
[Jai gâfâie]
1349
01:18:50,731 --> 01:18:52,800
Du-te la familia ta.
1350
01:18:52,866 --> 01:18:55,736
[respiră zdrențuit]
1351
01:18:55,803 --> 01:18:59,873
[sclipirea se intensifică]
1352
01:19:01,643 --> 01:19:04,745
[gâfâind]
1353
01:19:08,849 --> 01:19:12,486
-[muzică blândă]
-[Cuvintele Vanessei răsunând]
1354
01:19:13,354 --> 01:19:14,388
[muzică se construiește]
1355
01:19:17,458 --> 01:19:18,560
-[mormăie]
-[lichidul curge]
1356
01:19:18,627 --> 01:19:20,861
-[distorsiunea audio]
-[trosnet de electricitate]
1357
01:19:20,928 --> 01:19:22,796
-[zgomotele dispar]
-[focul trosnește în cameră]
1358
01:19:22,863 --> 01:19:25,466
[muzică emoțională]
1359
01:19:25,533 --> 01:19:27,334
[ofta]
1360
01:19:31,171 --> 01:19:34,576
[respiră adânc]
1361
01:19:34,643 --> 01:19:36,243
[vibuie de foc]
1362
01:19:43,317 --> 01:19:45,219
Erik! Erik! Te simți bine?
1363
01:19:45,286 --> 01:19:47,555
-Sunt bine. sunt bine.
-Oh, Doamne!
1364
01:19:49,056 --> 01:19:50,324
El este...
1365
01:19:52,293 --> 01:19:53,494
[Erik expiră brusc]
1366
01:19:56,330 --> 01:19:57,632
Da.
1367
01:19:57,699 --> 01:20:01,835
-[Iris] Ce naiba sa întâmplat?
-[Erik oftă din greu]
1368
01:20:01,902 --> 01:20:03,237
Ispășirea...
1369
01:20:04,572 --> 01:20:05,939
pentru el...
1370
01:20:08,142 --> 01:20:09,476
si pentru mine.
1371
01:20:11,912 --> 01:20:17,117
Era un om care iubea
familia lui foarte mult. [ofta]
1372
01:20:18,185 --> 01:20:20,054
Ai primit
cealaltă jumătate a cristalului?
1373
01:20:24,958 --> 01:20:28,495
-[Erik] Bineînțeles că am făcut-o.
-Fiule de cățea, ai făcut-o.
1374
01:20:29,463 --> 01:20:30,230
[Connor oftă uşurat]
1375
01:20:30,297 --> 01:20:31,465
Ești gata să mergi să vezi
familia ta acum?
1376
01:20:32,734 --> 01:20:36,070
Da. Da, da, da.
1377
01:20:36,136 --> 01:20:37,938
[Iris] Așa
fericit că ești în viață.
1378
01:20:38,005 --> 01:20:41,108
[toți respiră greu]
1379
01:20:42,843 --> 01:20:44,512
[toți chicotesc]
1380
01:20:44,579 --> 01:20:46,480
[muzică de baladă rock]
1381
01:20:48,583 --> 01:20:51,185
[Jucând „Leoaica” de Daughtry]
1382
01:20:51,251 --> 01:20:53,521
♪ Bifați ca
O bombă cu ceas ♪♪
1383
01:20:53,588 --> 01:20:56,323
♪ Apt să arunce în aer totul ♪♪
1384
01:20:59,093 --> 01:21:02,129
♪ Mai devreme sau mai târziu, iubito ♪
1385
01:21:03,297 --> 01:21:06,033
♪ Vei veni după mine ♪
1386
01:21:07,201 --> 01:21:08,902
♪ A fost odată ca niciodată ♪
1387
01:21:08,969 --> 01:21:13,307
♪ A fost singurul lucru
Pentru a vă ușura durerea ♪♪
1388
01:21:15,242 --> 01:21:18,078
♪ Undeva pe parcurs ♪
1389
01:21:19,581 --> 01:21:22,049
♪ M-ai depășit ♪
1390
01:21:23,050 --> 01:21:26,721
♪ Și te-am văzut schimbând
Într-o leoaică... ♪
1391
01:21:26,788 --> 01:21:28,255
[usa se inchide]
1392
01:21:30,859 --> 01:21:33,360
-Hei.
-[Rebecca gâfâie]
1393
01:21:33,427 --> 01:21:37,965
[în lacrimi] Oh, Doamne!
Ești în viață!
1394
01:21:39,032 --> 01:21:41,168
-Tata?
-Sunt aici.
1395
01:21:41,235 --> 01:21:43,738
[Rebecca] Oh, Doamne!
Ești în viață!
1396
01:21:43,805 --> 01:21:45,472
[Rebecca suspine]
1397
01:21:45,540 --> 01:21:49,176
-O, Doamne... O, Doamne!
-[Erik] Îmi pare atât de rău.
1398
01:21:49,243 --> 01:21:53,615
- Băieți, îmi pare atât de rău. Sunt aici.
-[Rebecca și Ashley plâng]
1399
01:21:53,681 --> 01:21:56,250
Vă iubesc băieți. Oh, Doamne!
1400
01:21:57,619 --> 01:22:00,354
- Mă bucur să vă văd băieți.
-O, Doamne. Oh, Doamne.
1401
01:22:00,421 --> 01:22:01,523
Voi arătați bine.
1402
01:22:01,589 --> 01:22:03,858
-[Ashley] Mi-ai fost dor de tine.
-[Rebecca] Habar n-ai!
1403
01:22:03,924 --> 01:22:06,628
[plângând] Mi-ai fost atât de dor de tine!
1404
01:22:06,694 --> 01:22:08,128
Trei ani...
1405
01:22:10,799 --> 01:22:12,132
Mi-ai fost atât de dor de voi fetelor.
1406
01:22:12,199 --> 01:22:15,269
Ne era dor de tine.
Habar n-ai.
1407
01:22:18,372 --> 01:22:20,809
[muzica se estompează]
1408
01:22:20,875 --> 01:22:22,811
[muzică neliniștită]
1409
01:22:22,877 --> 01:22:24,813
Ce naiba sa întâmplat
aseară, Allen?
1410
01:22:24,879 --> 01:22:26,681
E ca un rahat.
Este penibil.
1411
01:22:27,448 --> 01:22:32,453
Detectivul Beau...
Cadavrul ei a fost găsit aseară.
1412
01:22:32,520 --> 01:22:37,024
Se pare că chestia asta
a atacat-o prin oraș.
1413
01:22:37,625 --> 01:22:38,526
Ce?
1414
01:22:38,593 --> 01:22:41,028
Dar acum ne gândim
ea lucra cu Reed.
1415
01:22:41,094 --> 01:22:43,163
Ai idee despre motiv?
1416
01:22:44,298 --> 01:22:48,870
Este posibil...
Dar am recuperat și asta.
1417
01:22:48,937 --> 01:22:51,071
Ultimul număr pare să fie
1418
01:22:51,138 --> 01:22:53,140
persoana care era ea
lucrând cu.
1419
01:22:53,207 --> 01:22:56,143
Aceeași persoană
cine a făcut acel pont anonim.
1420
01:22:56,210 --> 01:22:59,379
Daca am dreptate,
asta ar putea duce la Erik Reed.
1421
01:23:00,280 --> 01:23:03,083
Eu zic să tragem cortina înapoi.
1422
01:23:03,150 --> 01:23:05,052
[muzica neliniștită continuă]
1423
01:23:09,990 --> 01:23:12,125
[telefonul vibrează]
1424
01:23:20,702 --> 01:23:22,469
Ei bine, asta e regretabil.
1425
01:23:22,537 --> 01:23:25,005
Ce... Dar...
1426
01:23:25,072 --> 01:23:26,674
Ai făcut pontul anonim?
1427
01:23:26,741 --> 01:23:28,375
[Sterns inspiră profund]
1428
01:23:28,442 --> 01:23:30,912
Ai știut unde Eric Reed
a fost tot acest timp.
1429
01:23:30,979 --> 01:23:34,114
-Allen...
-[Lewis] De ce să-l lași să fugă?
1430
01:23:34,616 --> 01:23:36,250
Nu-l vreau pe Erik Reed.
1431
01:23:38,118 --> 01:23:40,153
Vreau ceea ce vrea Erik Reed.
1432
01:23:41,121 --> 01:23:44,057
Vreau ce puterea Dragonului...
1433
01:23:45,593 --> 01:23:47,127
-[sabia străpunge carnea]
-[Lewis gâlgâiește sânge]
1434
01:23:47,194 --> 01:23:48,462
[Lewis mormăie de durere]
1435
01:23:49,531 --> 01:23:50,565
Shh...
1436
01:23:50,632 --> 01:23:53,735
-[sabia străpunge carnea mai adânc]
-[Lewis scâncește]
1437
01:23:53,801 --> 01:23:55,937
[Lewis plânge încet de durere]
1438
01:23:56,004 --> 01:23:58,138
-[locuiește corpul pe podea]
-[Lewis tace]
1439
01:23:58,940 --> 01:24:00,608
...si sa-l distrug.
1440
01:24:05,880 --> 01:24:08,415
[se redă muzică sinistră]
1441
01:24:14,321 --> 01:24:16,423
[bipuri]
1442
01:24:24,866 --> 01:24:26,133
[clicuri de taste]
1443
01:24:26,199 --> 01:24:28,135
[blocarea se deschide]
1444
01:24:28,201 --> 01:24:31,739
-[ușa se deschide]
-[muzica sinistră continuă]
1445
01:24:34,609 --> 01:24:39,479
-[tobele se intensifică]
-[focul trosnește în apropiere]
1446
01:24:46,153 --> 01:24:48,121
Bine ai revenit...
1447
01:24:48,188 --> 01:24:49,657
Dragonul Alb.
1448
01:24:50,758 --> 01:24:52,760
[muzică se construiește]
1449
01:24:58,198 --> 01:25:01,836
[muzica sinistră se umflă]
1450
01:25:01,903 --> 01:25:02,870
[muzica se estompează]
1451
01:25:03,605 --> 01:25:05,673
[Alvardo chicoti]
1452
01:25:05,740 --> 01:25:06,774
Ah, să vedem.
1453
01:25:08,076 --> 01:25:12,346
Se pare că Salsa a făcut bine.
Foarte bun. [chicoti]
1454
01:25:12,412 --> 01:25:14,381
[Dragonul Alb]
Ar trebui să numeri din nou.
1455
01:25:16,851 --> 01:25:18,285
[Alvardo țipă]
1456
01:25:18,352 --> 01:25:19,821
-[muzică dramatică]
-[Alvardo geme]
1457
01:25:25,693 --> 01:25:27,595
Spune-mi unde este Ashtagor.
1458
01:25:28,128 --> 01:25:29,731
Nu puteai să-l învingi înainte.
1459
01:25:29,797 --> 01:25:32,000
Ce te pune pe ganduri
îl poți învinge acum, nu?
1460
01:25:32,066 --> 01:25:35,870
[Dragonul Alb] Pentru că acum,
Știu cine sunt.
1461
01:25:35,937 --> 01:25:38,138
-[Alvardo țipă]
-[zgomot puternic]
1462
01:25:38,205 --> 01:25:39,507
[Xang] Bătălia
E posibil să se fi încheiat...
1463
01:25:40,642 --> 01:25:41,709
[zgomot puternic]
1464
01:25:41,776 --> 01:25:43,678
...dar războiul continuă.
1465
01:25:43,745 --> 01:25:45,580
[muzică mistică]
1466
01:25:45,647 --> 01:25:48,248
În timp ce victorie
nu este niciodată sigur...
1467
01:25:49,383 --> 01:25:51,953
legenda lui ne aduce speranță.
1468
01:25:52,520 --> 01:25:55,489
-Și legende...
-[zgomot puternic]
1469
01:25:55,556 --> 01:25:56,858
... să nu mori niciodată.
1470
01:25:57,759 --> 01:26:01,729
♪ Grea este coroana ♪
1471
01:26:01,796 --> 01:26:07,200
♪ Niciodată să nu se clatine
Nu-i lăsa niciodată să te sângereze ♪♪
1472
01:26:07,267 --> 01:26:08,569
♪ Voi rămâne în picioare ♪♪
1473
01:26:08,636 --> 01:26:12,774
♪ Când încearcă
Dă-mi castelul jos ♪♪
1474
01:26:12,840 --> 01:26:15,409
♪ Nu mă voi închina niciodată ♪♪
1475
01:26:15,475 --> 01:26:16,844
♪ Grea este coroana ♪♪
1476
01:26:16,911 --> 01:26:20,048
♪ Grea este coroana
Grea este coroana, oh ♪♪
1477
01:26:20,114 --> 01:26:22,684
♪ Grea este coroana ♪♪
1478
01:26:28,856 --> 01:26:32,325
♪ Când greutatea
A lumii care se prăbușește ♪
1479
01:26:32,392 --> 01:26:34,996
♪ Te împing mai aproape
Până la margine ♪♪
1480
01:26:35,063 --> 01:26:38,231
♪ Mai aproape de margine ♪♪
1481
01:26:40,668 --> 01:26:44,806
♪ Găsești o cale
Pentru a deveni un pic mai puternic ♪
1482
01:26:44,872 --> 01:26:51,478
♪ Pentru a lupta
Demonii, da ♪♪
1483
01:26:52,580 --> 01:26:55,783
♪ Vedeți-i marșând ca mieii
La măcel ♪
1484
01:26:55,850 --> 01:26:59,087
♪ Soldații de jucărie se aliniază
Pe altar ♪♪
1485
01:26:59,153 --> 01:27:01,856
♪ Mă voi ridica
Iad sau apă mare ♪♪
1486
01:27:01,923 --> 01:27:09,262
♪ Și îți vei aminti de mine
Când sunt sub pământ ♪♪
1487
01:27:09,831 --> 01:27:13,835
♪ Grea este coroana ♪
1488
01:27:13,901 --> 01:27:19,239
♪ Niciodată să nu se clatine
Nu-i lăsa niciodată să te sângereze ♪♪
1489
01:27:19,306 --> 01:27:20,641
♪ Voi rămâne în picioare ♪♪
1490
01:27:20,708 --> 01:27:24,579
♪ Când încearcă
Dă-mi castelul jos ♪♪
1491
01:27:24,645 --> 01:27:27,548
♪ Nu mă voi închina niciodată ♪♪
1492
01:27:27,615 --> 01:27:30,852
♪ Grea este coroana ♪♪
1493
01:27:36,190 --> 01:27:37,592
[muzica se termină]
1494
01:27:41,394 --> 01:27:43,497
[muzică de rău augur]
1495
01:27:44,397 --> 01:27:46,033
[locuind in usa]
1496
01:27:46,801 --> 01:27:48,102
[Xang] Vin!
1497
01:27:48,703 --> 01:27:51,371
-[locuind în ușă]
-Horul lung...
1498
01:27:51,973 --> 01:27:53,340
Genunchi vechi.
1499
01:27:53,406 --> 01:27:55,243
[locuind in usa]
1500
01:27:55,308 --> 01:27:57,745
[sclipire mistică]
1501
01:28:01,249 --> 01:28:02,917
Xang...
1502
01:28:03,851 --> 01:28:06,521
A trecut mult timp.
1503
01:28:09,223 --> 01:28:10,357
[muzica se estompează]
1504
01:28:23,004 --> 01:28:26,339
[„Erou” de Sean Schoenke
și Laura Pipkin joacă]
1505
01:28:37,484 --> 01:28:41,556
♪ Și vreau
Cineva acolo ♪
1506
01:28:43,891 --> 01:28:47,995
♪ Vreau pe cineva
La sfârșitul acelui rând ♪
1507
01:28:50,430 --> 01:28:55,368
♪ Și în timp ce mă gândesc
Viața mea, văd ♪
1508
01:28:55,435 --> 01:28:59,807
♪ Am nevoie de un erou ♪♪
1509
01:29:03,878 --> 01:29:09,784
♪ Așa că îmi ridic sabia
Acum trebuie să lupt ♪
1510
01:29:10,184 --> 01:29:16,257
♪ Încearcă să alungi corbul
În fundul minții mele ♪
1511
01:29:16,757 --> 01:29:21,394
♪ Și deși nu este ușor
Trebuie să aleg ♪
1512
01:29:22,063 --> 01:29:25,933
♪ A fi eroul ♪
1513
01:29:43,450 --> 01:29:46,020
♪ Am fost atât de orb? ♪
1514
01:29:46,654 --> 01:29:49,190
♪ Cum s-a întâmplat asta? ♪
1515
01:29:49,257 --> 01:29:50,758
♪ Nebunul care eram ♪♪
1516
01:29:50,825 --> 01:29:54,996
♪ Am încercat să înțeleg ♪♪
1517
01:29:56,664 --> 01:29:59,166
♪ M-ai lăsat acolo ♪
1518
01:29:59,800 --> 01:30:02,402
♪ Fără cuvinte să mă scutească ♪
1519
01:30:02,469 --> 01:30:08,342
♪ Tăcerea mi-a frânt mintea ♪♪
1520
01:30:09,043 --> 01:30:12,546
♪ Un final Hitchcock
O trimitere de rămas bun ♪
1521
01:30:12,613 --> 01:30:15,683
♪ Devine negru apoi albastru ♪♪
1522
01:30:15,750 --> 01:30:22,023
♪ Sunt bântuit de
Pata arzătoare a ta ♪♪
1523
01:30:22,455 --> 01:30:25,826
♪ Un ciocan greu
Și o inimă care bătea ♪
1524
01:30:25,893 --> 01:30:28,829
♪ Îngropat într-o scufundare adâncă ♪♪
1525
01:30:28,896 --> 01:30:35,002
♪ Pentru o clipă,
Ce scurt, sunt în viață ♪♪
1526
01:30:35,069 --> 01:30:41,842
♪ Sunt în viață ♪♪
1527
01:30:43,411 --> 01:30:48,316
♪ Oh, sunt în viață ♪
1528
01:30:48,382 --> 01:30:55,122
♪ Sunt în viață ♪♪
1529
01:30:56,624 --> 01:31:01,162
♪ Oh, sunt în viață ♪
1530
01:31:04,131 --> 01:31:08,703
[vocalizarea]
1531
01:31:15,109 --> 01:31:20,715
♪ Am nevoie de un erou ♪
1532
01:31:24,518 --> 01:31:28,723
[vocalizarea]
1533
01:31:59,787 --> 01:32:06,427
♪ Sunt singur, sunt,
Sunt singur, sunt ♪
1534
01:32:06,494 --> 01:32:08,162
♪ Sunt singur ♪♪
1535
01:32:09,430 --> 01:32:11,165
♪ Cu mine ♪
1536
01:32:13,000 --> 01:32:15,903
♪ Nimeni nu ți-l va da ♪
1537
01:32:16,504 --> 01:32:19,306
♪ Nimeni nu va face
Dă-ți-o ♪
1538
01:32:19,774 --> 01:32:24,578
♪ Numai tu îl poți elibera ♪
1539
01:32:24,645 --> 01:32:28,282
♪ Pentru că am nevoie de un erou ♪♪
1540
01:32:28,349 --> 01:32:30,017
[melodia se termină]
1541
01:32:44,465 --> 01:32:46,600
În regulă,
Legenda Dragonului Alb.
1542
01:32:46,667 --> 01:32:48,369
Ziua a șasea și...
1543
01:32:48,436 --> 01:32:49,837
-[aplauze]
-Viteza.
1544
01:32:49,904 --> 01:32:53,841
- Bine, băieți.
-Asta este o împachetare în ziua a treia.
1545
01:32:53,908 --> 01:32:56,310
-Rulare.
- Bine, iată-ne.
1546
01:32:56,377 --> 01:32:58,379
Asta e o încheiere pentru domnul Mark și...
1547
01:32:58,446 --> 01:32:59,747
[cântat blând la pian]
1548
01:32:59,814 --> 01:33:01,882
... Pentru că Aaron, are nevoie de Aaron
să împacheteze chestia asta.
1549
01:33:01,949 --> 01:33:02,517
Începem.
1550
01:33:02,583 --> 01:33:03,818
Mare treabă, băieți.
1551
01:33:03,884 --> 01:33:06,754
Sunt foarte mândru de tine.
Sunt foarte mândru de toată lumea.
1552
01:33:08,456 --> 01:33:11,092
Oh, omule!
1553
01:33:11,158 --> 01:33:13,394
[toți aplaudă și aplaudă]
1554
01:33:13,461 --> 01:33:14,462
Suntem la jumătatea acestui lucru.
1555
01:33:14,529 --> 01:33:15,763
Dar ale tuturor
făcând o treabă grozavă.
1556
01:33:15,830 --> 01:33:20,434
Zdrobindu-l. actorie,
Recuzită, costume, lumină, sunet...
1557
01:33:20,501 --> 01:33:23,604
[toate aplauda si aplauda]
1558
01:33:23,671 --> 01:33:26,073
Acest lucru este deja complet, iubito.
1559
01:33:26,140 --> 01:33:28,309
-"Modă."
-Bine, spunând „modă nouă”.
1560
01:33:28,375 --> 01:33:30,144
-Este un...
-...Wrap!
1561
01:33:30,211 --> 01:33:33,848
Ziua numărul 28.
Mâine va fi uimitor.
1562
01:33:33,914 --> 01:33:37,618
[Aaron] Da. Să mergem.
Începem.
1563
01:33:37,685 --> 01:33:40,555
Aceasta este o folie de imagine
pe cabana.
1564
01:33:40,621 --> 01:33:46,528
[toate aplauda si aplauda]
1565
01:33:46,595 --> 01:33:52,633
- Jason David Frank.
-[toate bucurie]
1566
01:33:52,700 --> 01:33:56,504
-Co-directorul meu, tatăl meu.
-[toate bucurie]
1567
01:33:56,571 --> 01:33:59,340
Bună treabă, tuturor.
Arata grozav...
1568
01:34:00,141 --> 01:34:01,742
Hai să încercăm unul aici.
1569
01:34:05,279 --> 01:34:06,380
[aplauda echipaj]
1570
01:34:06,447 --> 01:34:08,449
Mă simt bine să mă întorc
iar eu trec de nivel.
1571
01:34:08,517 --> 01:34:10,384
[Aaron] Casca merge.
1572
01:34:12,453 --> 01:34:15,189
-Hei.
-[chicotește] Bună, superbă.
1573
01:34:18,692 --> 01:34:21,195
[aclama si hoop]
1574
01:34:21,262 --> 01:34:22,963
Ocoliți, răsfoiți.
1575
01:34:23,030 --> 01:34:25,600
Iată-ne.
Arata bine. Fă bine.
1576
01:34:25,666 --> 01:34:28,637
- Bună treabă, tuturor.
- Agita...
1577
01:34:28,702 --> 01:34:30,271
Și coace.
1578
01:34:30,337 --> 01:34:34,441
-...prima zi.
-[oamenii aplaudă]
1579
01:34:36,511 --> 01:34:37,845
-Asta e un wrap?
-Da.
1580
01:34:37,912 --> 01:34:40,147
Oh, am crezut că împușcăm.
1581
01:34:40,714 --> 01:34:42,049
-Sus.
-Sus.
1582
01:34:43,083 --> 01:34:44,351
Jos.
1583
01:34:44,418 --> 01:34:46,187
Trei, doi, unu, du-te.
1584
01:34:47,922 --> 01:34:49,857
[Aaron] Michael,
care a zdrobit-o azi.
1585
01:34:49,924 --> 01:34:51,825
-[aplauda echipaj]
- Bună treabă.
1586
01:34:52,793 --> 01:34:53,894
Mike acolo.
1587
01:34:53,961 --> 01:34:57,131
De asemenea, Jason Frank
a zdrobit-o și astăzi.
1588
01:34:57,198 --> 01:34:58,465
[aclama]
1589
01:35:01,135 --> 01:35:03,003
Unul. Acţiune.
1590
01:35:03,804 --> 01:35:06,106
[strigă cu efort]
1591
01:35:08,677 --> 01:35:11,779
-Te iubesc, amice. Te iubesc.
-[râsete]
1592
01:35:18,152 --> 01:35:19,521
Sunt aici
cu acești oameni minunați.
1593
01:35:19,588 --> 01:35:20,754
Am auzit că sunteți mari fani.
1594
01:35:20,821 --> 01:35:22,856
Doar vrut
să-ți trimit multă dragoste.
1595
01:35:22,923 --> 01:35:25,125
-[Aaron] Bărbatul.
-[aplauda echipaj]
1596
01:35:25,192 --> 01:35:27,461
[palavrie indistinta]
1597
01:35:27,529 --> 01:35:29,029
[râde fanatic]
1598
01:35:29,096 --> 01:35:31,832
A crescut la nivel.
Dragonul Alb chiar aici.
1599
01:35:38,372 --> 01:35:40,007
Putem doar să ne îmbrățișăm unul pe altul...
1600
01:35:40,074 --> 01:35:42,142
Și atunci pot să te văd
pe marcajul galben?
1601
01:35:42,209 --> 01:35:44,478
Filmări cu Lenore Zann
chiar aici.
1602
01:35:44,546 --> 01:35:45,813
Fantastic, a fost...
1603
01:35:45,879 --> 01:35:47,881
-[Aaron] Este o încheiere pentru Robert.
-Da!
1604
01:35:47,948 --> 01:35:51,252
Buna ziua!
Sunt clar aici tot anul.
1605
01:35:59,293 --> 01:36:01,262
[chicoti]
1606
01:36:01,328 --> 01:36:03,364
[palavrie indistinta]
1607
01:36:03,430 --> 01:36:06,400
[femeie] Pentru că erai obosită.
Pentru că erai obosit.
1608
01:36:09,003 --> 01:36:11,772
-Hai sa facem un film nenorocit!
-[toate bucurie]
1609
01:36:12,741 --> 01:36:15,809
Am fost, ca, să intrăm și noi
a trebuit să-mi iau o cameră, așa că... Bună!
1610
01:36:16,310 --> 01:36:19,313
-Vedea? Asta e lumina.
-Da. Da.
1611
01:36:19,380 --> 01:36:23,817
-Dl. David Ramsey!
-[Echipajul aplaudă și aplaudă]
1612
01:36:23,884 --> 01:36:27,221
-Este un wrap!
-Da!
1613
01:36:27,288 --> 01:36:30,725
Hei, terminăm,
fiul. huh?
1614
01:36:30,791 --> 01:36:32,560
Știi să nu scapi
totul...
1615
01:36:32,627 --> 01:36:33,927
Eram doar
văzându-te cum mergi.
1616
01:36:33,994 --> 01:36:35,296
Ai lovit-o și toate ouăle...
1617
01:36:36,163 --> 01:36:39,500
Trio chiar aici, știi?
Așa că am vrut să vă mulțumesc.
1618
01:36:39,567 --> 01:36:45,507
Bănuiesc că... asta e un... wrap!
1619
01:36:45,573 --> 01:36:46,840
Bună treabă, băieți!
1620
01:36:48,375 --> 01:36:49,410
[ cântă notă înaltă]
1621
01:36:51,178 --> 01:36:54,281
[Sean râde]
1622
01:36:54,348 --> 01:36:56,518
Tăiați, uitați.
Ia două, rostogolindu-te.
1623
01:36:56,584 --> 01:36:59,219
Luați două. Viteză, acțiune.
1624
01:36:59,853 --> 01:37:02,489
-Uf!
-Da. In sfarsit.
1625
01:37:03,625 --> 01:37:04,526
Uf!
1626
01:37:04,992 --> 01:37:08,095
Taie, am renunțat.
Aici, omule, am plecat.
1627
01:37:08,162 --> 01:37:10,164
Ești Legenda lui
Dragonul Alb. Pace.